Ri 14:1
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 14:1 וַיֵּרֶד שִׁמְשֹׁון תִּמְנָתָה וַיַּרְא אִשָּׁה בְּתִמְנָתָה מִבְּנֹות פְּלִשְׁתִּֽים׃
Übersetzungen
SEP Ri 14:1 καὶ κατέβη Σαμψων εἰς Θαμναθα καὶ εἶδεν γυναῖκα εἰς Θαμναθα ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν ἀλλοφύλων
ELB Ri 14:1 Und Simson ging nach Timna hinab. Und er sah in Timna eine Frau von den Töchtern der Philister.
ELO Ri 14:1 Und Simson ging nach Timna hinab; und er sah in Timna ein Weib von den Töchtern der Philister.
LUO Ri 14:1 Simson +08123 ging +03381 (+08799) gen Thimnath +08553 und sah +07200 (+08799) ein Weib +0802 zu Thimnath +08553 unter +04480 den Töchtern +01323 der Philister +06430.
SCH Ri 14:1 Und Simson ging nach Timnat hinab und sah daselbst ein Weib unter den Töchtern der Philister.
PFL Ri 14:1 Und hinab stieg Simson nach Timnat = (zugewiesener Ort; abgezähltes Teil). Und er sah eine Frau in Timnat aus den Töchtern der Philister.
TUR Ri 14:1 Und Schimschon ging hinab nach Timnata und sah ein Weib in Timnata von den Töchtern der Pelischtäer.
Vers davor: Ri 13:25 --- Vers danach: Ri 14:2
Zur Kapitelebene Ri 14
Zum Kontext: Ri 14.