Ri 13:23

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 13:23 וַתֹּאמֶר לֹו אִשְׁתֹּו לוּ חָפֵץ יְהוָה לַהֲמִיתֵנוּ לֹֽא־לָקַח מִיָּדֵנוּ עֹלָה וּמִנְחָה וְלֹא הֶרְאָנוּ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וְכָעֵת לֹא הִשְׁמִיעָנוּ כָּזֹֽאת׃

Übersetzungen

SEP Ri 13:23 καὶ εἶπεν αὐτῷ ἡ γυνὴ αὐτοῦ εἰ ἤθελεν ὁ κύριος θανατῶσαι ἡμᾶς οὐκ ἂν ἔλαβεν ἐκ χειρὸς ἡμῶν ὁλοκαύτωμα καὶ θυσίαν καὶ οὐκ ἂν ἔδειξεν ἡμῖν ταῦτα πάντα καὶ καθὼς καιρὸς οὐκ ἂν ἠκούτισεν ἡμᾶς ταῦτα

ELB Ri 13:23 Aber seine Frau sagte zu ihm: Wenn es dem HERRN gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er aus unserer Hand nicht Brandopfer und Speisopfer angenommen, und er hätte uns nicht dies alles sehen lassen und uns jetzt nicht so etwas hören lassen.
ELO Ri 13:23 Aber sein Weib sprach zu ihm: Wenn es Jehova gefallen hätte, uns zu töten, so hätte er nicht ein Brandopfer und Speisopfer aus unserer Hand angenommen, und er hätte uns dies alles nicht gezeigt, noch uns zu dieser Zeit dergleichen vernehmen lassen.
LUO Ri 13:23 Aber sein Weib +0802 antwortete +0559 (+08799) ihm: Wenn +03863 der HERR +03068 Lust hätte +02654 (+08804), uns zu töten +04191 (+08687), so hätte er das Brandopfer +05930 und Speisopfer +04503 nicht +03808 genommen +03947 (+08804) von +04480 unsern Händen +03027; er +03808 hätte uns +0428 auch nicht alles +03605 solches erzeigt +07200 (+08689) noch +03808 uns solches +02063 hören lassen +08085 (+08689), wie jetzt +06256 geschehen ist.
SCH Ri 13:23 Aber sein Weib antwortete ihm: Wenn der HERR Lust hätte, uns zu töten, so hätte er das Brandopfer und das Speisopfer nicht von unsern Händen angenommen; er hätte uns auch weder solches alles gezeigt, noch uns jetzt solches hören lassen!
PFL Ri 13:23 Aber es sprach sein Weib zu ihm: Wenn Wohlgefallen hätte Jehova, uns zu töten, so hätte Er nicht angenommen von unserer Hand Emporbrandopfer oder Speisopfer, noch hätte Er uns sehen lassen all dieses noch zu dieser Zeit uns hören lassen dergleichen.
TUR Ri 13:23 Da sprach sein Weib zu ihm: "Wollte der Ewige uns sterben lassen, so hätte er nicht Hochopfer und Mehlopfer von uns angenommen und uns nicht all dieses sehen lassen, noch uns jetzt solches verkündet."

Vers davor: Ri 13:22 --- Vers danach: Ri 13:24
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks