Ri 13:20
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 13:20 וַיְהִי בַעֲלֹות הַלַּהַב מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ הַשָּׁמַיְמָה וַיַּעַל מַלְאַךְ־יְהוָה בְּלַהַב הַמִּזְבֵּחַ וּמָנֹוחַ וְאִשְׁתֹּו רֹאִים וַיִּפְּלוּ עַל־פְּנֵיהֶם אָֽרְצָה׃
Übersetzungen
SEP Ri 13:20 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἀναβῆναι τὴν φλόγα ἐπάνω τοῦ θυσιαστηρίου ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀνέβη ὁ ἄγγελος κυρίου ἐν τῇ φλογὶ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ Μανωε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ βλέποντες καὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν ἐπὶ τὴν γῆν
ELB Ri 13:20 Es geschah nämlich, als die Flamme vom Altar zum Himmel emporstieg, da fuhr der Engel des HERRN in der Flamme des Altars hinauf. Manoach aber und seine Frau sahen zu und fielen auf ihr Angesicht zur Erde.
ELO Ri 13:20 und es geschah, als die Flamme von dem Altar gen Himmel emporstieg, da fuhr der Engel Jehovas in der Flamme des Altars hinauf. Und Manoah und sein Weib sahen zu und fielen auf ihr Angesicht zur Erde.
LUO Ri 13:20 denn +01961 (+08799) da die Lohe +03851 auffuhr +05927 (+08800) vom +04480 +05921 Altar +04196 gen Himmel +08064, fuhr +05927 (+08799) der Engel +04397 des HERRN +03068 in der Lohe +03851 des Altars +04196 mit hinauf. Da das Manoah +04495 und sein Weib +0802 sahen +07200 (+08802), fielen sie +05307 (+08799) zur Erde +0776 auf +05921 ihr Angesicht +06440.
SCH Ri 13:20 Denn als die Flamme vom Altar gen Himmel stieg, fuhr der Engel des HERRN in der Flamme des Altars hinauf. Als Manoach und sein Weib solches sahen, fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.
PFL Ri 13:20 Und es geschah, als auffuhr die Flamme von dem Altar zu dem Himmel, da fuhr der Engel Jehovas mit auf in der Flamme des Altars; da das sahen Manaoh und sein Weib, fielen sie auf ihre Antlitze zur Erde.
TUR Ri 13:20 Es war nämlich, als die Flamme vom Altar gegen Himmel stieg, da fuhr der Bote des Ewigen in der Flamme des Altars empor. Als Manoah und sein Weib dies sahen, fielen sie auf ihr Angesicht zur Erde.
Vers davor: Ri 13:19 --- Vers danach: Ri 13:21
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.
