Ri 13:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Ri 13:16 וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־מָנֹוחַ אִם־תַּעְצְרֵנִי לֹא־אֹכַל בְּלַחְמֶךָ וְאִם־תַּעֲשֶׂה עֹלָה לַיהוָה תַּעֲלֶנָּה כִּי לֹא־יָדַע מָנֹוחַ כִּֽי־מַלְאַךְ יְהוָה הֽוּא׃
Übersetzungen
SEP Ri 13:16 καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος κυρίου πρὸς Μανωε ἐὰν κατάσχῃς με οὐ φάγομαι ἀπὸ τῶν ἄρτων σου καὶ ἐὰν ποιήσῃς ὁλοκαύτωμα τῷ κυρίῳ ἀνοίσεις αὐτό ὅτι οὐκ ἔγνω Μανωε ὅτι ἄγγελος κυρίου αὐτός
ELB Ri 13:16 Doch der Engel des HERRN sprach zu Manoach: Wenn du mich auch aufhieltest, ich würde nicht von deinem Brot essen. Willst du aber ein Brandopfer zubereiten, opfere es dem HERRN! Manoach hatte nämlich nicht erkannt, daß es der Engel des HERRN war.
ELO Ri 13:16 Und der Engel Jehovas sprach zu Manoah: Wenn du mich auch aufhieltest, ich würde nicht von deinem Brote essen; willst du aber ein Brandopfer opfern, so opfere es Jehova. Denn Manoah wußte nicht, daß es der Engel Jehovas war.
LUO Ri 13:16 Aber der Engel +04397 des HERRN +03068 antwortete +0559 (+08799) +0413 Manoah +04495: Wenn +0518 du gleich mich hier hältst +06113 (+08799), so esse +0398 (+08799) ich doch von deiner Speise +03899 nicht +03808. Willst +0518 du aber dem HERRN +03068 ein Brandopfer +05930 tun +06213 (+08799), so magst du es opfern +05927 (+08686). Denn +03588 Manoah +04495 wußte +03045 (+08804) nicht +03808, daß +03588 es +01931 der Engel +04397 des HERRN +03068 war.
SCH Ri 13:16 Aber der Engel des HERRN antwortete Manoach: Wenn du mich gleich hier behieltest, so würde ich doch nicht von deinem Brot essen. Willst du aber ein Brandopfer darbringen, so sollst du es dem HERRN opfern. Manoach wußte nämlich nicht, daß es der Engel des HERRN war.
PFL Ri 13:16 Aber es sprach der Engel Jehovas zu Manaoh: Wenn du mich gerade festhalten wolltest, so werde ich doch nicht essen von deinem Brote; aber wenn du bereiten willst ein Emporbrandopfer für Jehova, so magst du es opfern. Denn nicht wusste Manaoh, dass der Engel Jehovas es war.
TUR Ri 13:16 Da sprach der Bote des Ewigen zu Manoah: "Wenn du mich zurückhältst, werde ich von deiner Speise nicht essen, willst du aber ein Hochopfer bereiten, so bringe es dem Ewigen dar." - Denn Manoah wusste nicht, dass es ein Bote des Ewigen war.
Vers davor: Ri 13:15 --- Vers danach: Ri 13:17
Zur Kapitelebene Ri 13
Zum Kontext: Ri 13.
