Ri 12:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 12:6 וַיֹּאמְרוּ לֹו אֱמָר־נָא שִׁבֹּלֶת וַיֹּאמֶר סִבֹּלֶת וְלֹא יָכִין לְדַבֵּר כֵּן וַיֹּאחֲזוּ אֹותֹו וַיִּשְׁחָטוּהוּ אֶל־מַעְבְּרֹות הַיַּרְדֵּן וַיִּפֹּל בָּעֵת הַהִיא מֵֽאֶפְרַיִם אַרְבָּעִים וּשְׁנַיִם אָֽלֶף׃
Übersetzungen
SEP Ri 12:6 καὶ εἶπαν αὐτῷ εἰπὸν δὴ στάχυς καὶ οὐ κατεύθυνεν τοῦ λαλῆσαι οὕτως καὶ ἐπελάβοντο αὐτοῦ καὶ ἔθυσαν αὐτὸν πρὸς τὰς διαβάσεις τοῦ Ιορδάνου καὶ ἔπεσαν ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀπὸ Εφραιμ τεσσαράκοντα δύο χιλιάδες
ELB Ri 12:6 so sprachen sie zu ihm: Sag mal: Schibbolet! Und sagte er: Sibbolet! - und brachte es nicht fertig, richtig zu sprechen, dann packten sie ihn und schlachteten ihn an den Furten des Jordan. So fielen in jener Zeit von Ephraim 42000 Mann.
ELO Ri 12:6 Und sagte er: Nein! so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibboleth! Und sagte er: Sibboleth, und brachte es nicht fertig, richtig zu sprechen, dann ergriffen sie ihn und schlachteten ihn an den Furten des Jordan. Und es fielen in jener Zeit von Ephraim zweiundvierzigtausend.
LUO Ri 12:6 hießen sie +0559 (+08799) ihn sprechen +0559 (+08798): Schiboleth +07641; so +04994 sprach er +0559 (+08799) Siboleth +05451 und konnte es +03651 nicht +03808 recht +03559 (+08686) reden +01696 (+08763); alsdann griffen sie +0270 (+08799) ihn schlugen +07819 (+08799) ihn +0853 an +0413 den Furten +04569 des Jordans +03383, daß zu der +01931 Zeit +06256 von +04480 Ephraim +0669 fielen +05307 (+08799) zweiundvierzigtausend +08147 +0705 +0505.
SCH Ri 12:6 so sprachen sie zu ihm: Sage doch: Schibbolet! Sprach er alsdann «Sibbolet», weil er es nicht recht aussprechen konnte, so fingen sie ihn und töteten ihn an der Furt des Jordan, so daß zu der Zeit von Ephraim zweiundvierzigtausend fielen.
PFL Ri 12:6 so sprachen sie zu ihm: Sage doch Schibbolet =(Ähre – Zweigspitzen – Strom) und sagte er dann: Sibboleth, weil er nicht fähig war, es richtig auszusprechen, so fassten sie ihn und schlachteten ihn an den Furten des Jordans, und es fielen in jener Zeit von Ephraim 42000.
TUR Ri 12:6 so sprachen sie zu ihm: "Sag doch Schibbolet." Er aber sagte "Sibbolet", weil er es nicht richtig sprechen konnte; da ergriffen sie ihn und schlachteten ihn ab an den Furten des Jardens. So fielen damals von Efraim zweiundvierzigtausend.
Vers davor: Ri 12:5 --- Vers danach: Ri 12:7
Zur Kapitelebene Ri 12
Zum Kontext: Ri 12.
