Ri 12:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 12:2 וַיֹּאמֶר יִפְתָּח אֲלֵיהֶם אִישׁ רִיב הָיִיתִי אֲנִי וְעַמִּי וּבְנֵֽי־עַמֹּון מְאֹד וָאֶזְעַק אֶתְכֶם וְלֹֽא־הֹושַׁעְתֶּם אֹותִי מִיָּדָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ri 12:2 καὶ εἶπεν Ιεφθαε πρὸς αὐτούς ἀνὴρ μαχητὴς ἤμην ἐγὼ καὶ ὁ λαός μου καὶ οἱ υἱοὶ Αμμων σφόδρα καὶ ἐβόησα ὑμᾶς καὶ οὐκ ἐσώσατέ με ἐκ χειρὸς αὐτῶν
ELB Ri 12:2 Da sagte Jeftah zu ihnen: Ich habe einen heftigen Streit ausgefochten, ich und mein Volk, mit den Söhnen Ammon. Ich habe euch zu Hilfe gerufen, aber ihr habt mich nicht aus ihrer Hand gerettet.
ELO Ri 12:2 Und Jephtha sprach zu ihnen: Einen heftigen Streit haben wir gehabt, ich und mein Volk, mit den Kindern Ammon; und ich rief euch, aber ihr habt mich nicht aus ihrer Hand gerettet.
LUO Ri 12:2 Jephthah +03316 sprach +0559 (+08799) zu +0413 ihnen: ich +0589 und mein Volk +05971 hatten +01961 (+08804) eine große +03966 Sache +0376 +07379 mit den Kindern +01121 Ammon +05983, und ich schrie +02199 (+08799) euch +0853 an, aber ihr halft +03467 (+08689) mir +0853 nicht +03808 aus +04480 ihren Händen +03027.
SCH Ri 12:2 Jephtah sprach zu ihnen: Ich und mein Volk hatten einen schweren Streit mit den Kindern Ammon, und ich schrie zu euch, aber ihr halfet mir nicht aus ihrer Hand.
PFL Ri 12:2 Und Jephta sprach zu ihnen: Ein Mann heftigen Streits war ich zusammen mit meinem Volk gegenüber den Söhnen Ammons, und ich rief euch, aber nicht halfet ihr mir aus ihrer Hand.
TUR Ri 12:2 Da sprach Jiftah zu ihnen: "In Fehde, heftig, war ich und mein Volk mit den Söhnen Ammons, da rief ich euch, aber ihr halft mir nicht aus ihrer Hand.
Vers davor: Ri 12:1 --- Vers danach: Ri 12:3
Zur Kapitelebene Ri 12
Zum Kontext: Ri 12.
