Ri 11:36
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:36 וַתֹּאמֶר אֵלָיו אָבִי פָּצִיתָה אֶת־פִּיךָ אֶל־יְהוָה עֲשֵׂה לִי כַּאֲשֶׁר יָצָא מִפִּיךָ אַחֲרֵי אֲשֶׁר עָשָׂה לְךָ יְהוָה נְקָמֹות מֵאֹיְבֶיךָ מִבְּנֵי עַמֹּֽון׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:36 ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτόν πάτερ ἤνοιξας τὸ στόμα σου πρὸς κύριον ποίησόν μοι ὃν τρόπον ἐξῆλθεν ἐκ στόματός σου ἐν τῷ ποιῆσαί σοι κύριον ἐκδίκησιν ἀπὸ τῶν ἐχθρῶν σου ἀπὸ υἱῶν Αμμων
ELB Ri 11:36 Da sagte sie zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund gegen den HERRN aufgerissen, so tu mir, wie es aus deinem Mund hervorgegangen ist, nachdem der HERR dir Rache verschafft hat an deinen Feinden, den Söhnen Ammon!
ELO Ri 11:36 Und sie sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund gegen Jehova aufgetan, so tue mir, wie es aus deinem Munde hervorgegangen ist, nachdem Jehova dir Rache verschafft hat an deinen Feinden, den Kindern Ammon.
LUO Ri 11:36 Sie aber sprach +0559 (+08799): Mein Vater +01, hast du deinen Mund +06310 aufgetan +06475 (+08804) gegen +0413 den HERRN +03068, so tue +06213 (+08798) mir, wie +0834 es aus +04480 deinem Mund +06310 gegangen ist +03318 (+08804), nachdem +0310 +0834 der HERR +03068 dich gerächt +05360 hat +06213 (+08804) an +04480 deinen Feinden +0341 (+08802), den +04480 Kindern +01121 Ammon +05983.
SCH Ri 11:36 Sie aber sprach zu ihm: Mein Vater, hast du deinen Mund dem HERRN gegenüber aufgetan, so tue an mir, wie es aus deinem Munde gegangen ist, nachdem der HERR dich an deinen Feinden, den Kindern Ammon, gerächt hat!
PFL Ri 11:36 Sie aber sprach zu ihm: Mein Vater, hast du aufgetan deinen Mund gegen Jehova, so tue an mir, wie es aus deinem Munde kam, nach dem gewirkt hast Jehova für dich …… = Ahndungen – gerächt an den Feinden, den Söhnen Ammons.
TUR Ri 11:36 Da sprach sie zu ihm: "Vater! Hast du deinen Mund zum Ewigen aufgetan, so tu mir, wie es aus deinem Mund gekommen, nachdem der Ewige dir Rache geschafft an deinen Feinden, den Söhnen Ammons."
Vers davor: Ri 11:35 --- Vers danach: Ri 11:37
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
