Ri 11:35

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtext

MAS Ri 11:35 וַיְהִי כִרְאֹותֹו אֹותָהּ וַיִּקְרַע אֶת־בְּגָדָיו וַיֹּאמֶר אֲהָהּ בִּתִּי הַכְרֵעַ הִכְרַעְתִּנִי וְאַתְּ הָיִיתְ בְּעֹֽכְרָי וְאָנֹכִי פָּצִיתִי־פִי אֶל־יְהוָה וְלֹא אוּכַל לָשֽׁוּב׃

Übersetzungen

SEP Ri 11:35 καὶ ἐγένετο ὡς εἶδεν αὐτὴν αὐτός διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ εἶπεν ἆ ἆ θυγάτηρ μου ταραχῇ ἐτάραξάς με καὶ σὺ ἦς ἐν τῷ ταράχῳ μου καὶ ἐγώ εἰμι ἤνοιξα κατὰ σοῦ τὸ στόμα μου πρὸς κύριον καὶ οὐ δυνήσομαι ἐπιστρέψαι

ELB Ri 11:35 Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sagte: Wehe, meine Tochter! Tief beugst du mich nieder. Du, du bist unter denen, die mich in Trübsal bringen! Ich selber habe meinen Mund gegen den HERRN aufgerissen und kann nicht mehr zurück!
ELO Ri 11:35 Und es geschah, als er sie sah, da zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter! Tief beugst du mich nieder; und du, du bist unter denen, die mich in Trübsal bringen! Denn ich habe meinen Mund gegen Jehova aufgetan und kann nicht zurücktreten!
LUO Ri 11:35 Und +01961 (+08799) da er sie +0853 sah +07200 (+08800), zerriß +07167 (+08799) er seine Kleider +0899 und sprach +0559 (+08799): Ach +0162, meine Tochter +01323, wie beugst +03766 (+08689) du mich +03766 (+08687) und +0859 betrübst mich +05916 (+08802)! Denn ich +0595 habe meinen Mund +06310 aufgetan +06475 (+08804) gegen +0413 den HERRN +03068 und kann's +03201 (+08799) nicht +03808 widerrufen +07725 (+08800).
SCH Ri 11:35 Und als er sie sah, zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie tief beugst du mich nieder und betrübst du mich! Denn ich habe meinen Mund dem HERRN gegenüber aufgetan und kann es nicht widerrufen!
PFL Ri 11:35 Und es geschah, wie er sie sah, zerriss er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, niederbeugend beugst du mich nieder, du bist wesentlich unter den mich Betrübenden und ich, ich habe aufgetan meinen Mund gegen Jehova und nicht kann ich zurück. 4Mo 30:3
TUR Ri 11:35 Es war nun, als er sie erblickte, da zerriss er seine Kleider und rief: "Ach, meine Tochter, du brichst mich nieder, zu meinen Verderbern bist du getreten! Und ich habe meinen Mund zum Ewigen aufgetan und kann nicht mehr zurück."

Vers davor: Ri 11:34 --- Vers danach: Ri 11:36
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks