Ri 11:3
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:3 וַיִּבְרַח יִפְתָּח מִפְּנֵי אֶחָיו וַיֵּשֶׁב בְּאֶרֶץ טֹוב וַיִּֽתְלַקְּטוּ אֶל־יִפְתָּח אֲנָשִׁים רֵיקִים וַיֵּצְאוּ עִמֹּֽו׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 11:3 καὶ ἔφυγεν Ιεφθαε ἀπὸ προσώπου ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ᾤκησεν ἐν γῇ Τωβ καὶ συνεστράφησαν πρὸς Ιεφθαε ἄνδρες κενοὶ καὶ ἐξῆλθον μετ᾽ αὐτοῦ
ELB Ri 11:3 So war Jeftah vor seinen Brüdern geflohen und hatte sich im Land Tob niedergelassen. Und es sammelten sich bei Jeftah ehrlose Leute, die zogen mit ihm aus.
ELO Ri 11:3 Und Jephtha floh vor seinen Brüdern und wohnte im Lande Tob. Und es sammelten sich zu Jephtha lose Leute und zogen mit ihm aus.
LUO Ri 11:3 Da floh +01272 (+08799) er +03316 vor +04480 seinen Brüdern +0251 und wohnte +03427 (+08799) im Lande +0776 Tob +02897. Und es sammelten sich +03950 (+08691) zu +0413 ihm +03316 lose +07386 Leute +0582 und zogen aus +03318 +00 mit +05973 ihm +03318 (+08799).
SCH Ri 11:3 Da floh Jephtah vor seinen Brüdern und wohnte im Lande Tob. Und es versammelten sich zu ihm müßige Männer und zogen mit ihm aus.
PFL Ri 11:3 Und Jephta floh vor seinen Brüdern und wohnte in der Landschaft Tob = (gut – nützlich – fruchtbar); und es sammelten sich um Jephta leere Männer und sie zogen aus mit ihm. Ri 9:4 - 1Sam 22:2
TUR Ri 11:3 Da floh Jiftah vor seinen Brüdern und ließ sich in der Landschaft Tob nieder. Dort scharten sich um Jiftah leere Leute, die mit ihm auszogen.
Vers davor: Ri 11:2 --- Vers danach: Ri 11:4
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
