Ri 11:21
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:21 וַיִּתֵּן יְהוָה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵל אֶת־סִיחֹון וְאֶת־כָּל־עַמֹּו בְּיַד יִשְׂרָאֵל וַיַּכּוּם וַיִּירַשׁ יִשְׂרָאֵל אֵת כָּל־אֶרֶץ הָאֱמֹרִי יֹושֵׁב הָאָרֶץ הַהִֽיא׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:21 καὶ παρέδωκεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ τὸν Σηων καὶ πάντα τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν χειρὶ Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτόν καὶ ἐκληρονόμησεν Ισραηλ τὴν πᾶσαν γῆν τοῦ Αμορραίου τοῦ κατοικοῦντος τὴν γῆν ἐκείνην
ELB Ri 11:21 Da gab der HERR, der Gott Israels, den Sihon und sein ganzes Kriegsvolk in die Hand Israels, und sie schlugen sie. So nahm Israel das ganze Land der Amoriter, die jenes Land bewohnten, in Besitz:
ELO Ri 11:21 Und Jehova, der Gott Israels, gab Sihon und all sein Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie. So nahm Israel das ganze Land der Amoriter, die jenes Land bewohnten, in Besitz:
LUO Ri 11:21 Der HERR +03068 aber, der Gott +0430 Israels +03478, gab +05414 (+08799) den Sihon +05511 mit all +03605 seinem Volk +05971 in die Hände +03027 Israels +03478, daß sie sie schlugen +05221 (+08686). Also nahm +03423 +00 Israel +03478 ein +03423 (+08799) alles +03605 Land +0776 der Amoriter +0567, die in demselben +01931 Lande +0776 wohnten +03427 (+08802).
SCH Ri 11:21 Der HERR aber, der Gott Israels, gab den Sihon mit allem seinem Volk in die Hand Israels, so daß sie dieselben schlugen. Also nahm Israel das ganze Land der Amoriter ein, die in jenem Lande wohnten.
PFL Ri 11:21 Und es gab Jehova, der Gott Israels, den Sihon und sein ganzes Volk in die Hand Israels, und sie schlugen sie und es eroberte Israel das ganze Land des Amoriters, des Bewohners jenes Landes.
TUR Ri 11:21 Da gab der Ewige, der Gott Jisraels, Sihon und sei ganzes Volk in die Hand Jisraels, und sie schlugen sie, und Jisrael eroberte das ganze Land des Emoriters, des Bewohners jenes Landes.
Vers davor: Ri 11:20 --- Vers danach: Ri 11:22
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
