Ri 11:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 11:2 וַתֵּלֶד אֵֽשֶׁת־גִּלְעָד לֹו בָּנִים וַיִּגְדְּלוּ בְֽנֵי־הָאִשָּׁה וַיְגָרְשׁוּ אֶת־יִפְתָּח וַיֹּאמְרוּ לֹו לֹֽא־תִנְחַל בְּבֵית־אָבִינוּ כִּי בֶּן־אִשָּׁה אַחֶרֶת אָֽתָּה׃
Übersetzungen
SEP Ri 11:2 καὶ ἔτεκεν ἡ γυνὴ Γαλααδ αὐτῷ υἱούς καὶ ἡδρύνθησαν οἱ υἱοὶ τῆς γυναικὸς καὶ ἐξέβαλον τὸν Ιεφθαε καὶ εἶπαν αὐτῷ οὐ κληρονομήσεις ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ πατρὸς ἡμῶν ὅτι υἱὸς γυναικὸς ἑταίρας σύ
ELB Ri 11:2 Aber auch Gileads Ehefrau hatte ihm Söhne geboren. Als nun die Söhne der Frau groß geworden waren, vertrieben sie Jeftah und sagten zu ihm: Du erbst nicht mit dem Haus unseres Vaters, denn du bist der Sohn einer anderen Frau.
ELO Ri 11:2 Und auch das Weib Gileads gebar ihm Söhne; und als die Söhne des Weibes groß wurden, da vertrieben sie Jephtha und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben im Hause unseres Vaters, denn du bist der Sohn eines anderen Weibes.
LUO Ri 11:2 Da aber das Weib +0802 Gileads +01568 ihm Kinder +01121 gebar +03205 (+08799) und des Weibes +0802 Kinder +01121 groß wurden +01431 (+08799), stießen +01644 +00 sie Jephthah +03316 aus +01644 (+08762) und sprachen +0559 (+08799) zu ihm: Du sollst nicht +03808 erben +05157 (+08799) in unsers Vaters +01 Haus +01004; denn +03588 du +0859 bist eines andern +0312 Weibes +0802 Sohn +01121.
SCH Ri 11:2 Als aber das Weib Gileads ihm Söhne gebar und die Söhne dieses Weibes groß wurden, stießen sie den Jephtah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben in unsres Vaters Haus; denn du bist der Sohn eines andern Weibes!
PFL Ri 11:2 Und es gebar auch die Frau Gileads ihm Söhne; und als groß geworden waren die Söhne der Frau, stießen sie aus den Jephta und sprachen zu ihm: Nicht wirst du erben im Hause unseres Vaters; denn ein Sohn eines anderen Weibes bist du.
1Mo 21:10
TUR Ri 11:2 Da gebar (auch) das Weib Gil'ads ihm Söhne, und als die Söhne des Weibes groß geworden waren, vertrieben sie Jiftah und sprachen zu ihm: "Du sollst nicht erben im Haus unseres Vaters, denn der Sohn eines andern Weibes bist du."
Vers davor: Ri 11:1 --- Vers danach: Ri 11:3
Zur Kapitelebene Ri 11
Zum Kontext: Ri 11.
