Ri 10:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ri 10:16 וַיָּסִירוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר מִקִּרְבָּם וַיַּעַבְדוּ אֶת־יְהוָה וַתִּקְצַר נַפְשֹׁו בַּעֲמַל יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
Übersetzungen
SEP Ri 10:16 καὶ ἐξέκλιναν τοὺς θεοὺς τοὺς ἀλλοτρίους ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἐδούλευσαν τῷ κυρίῳ μόνῳ καὶ ὠλιγώθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν κόπῳ Ισραηλ
ELB Ri 10:16 Und sie entfernten die fremden Götter aus ihrer Mitte und dienten dem HERRN. Da wurde seine Seele ungeduldig über das Elend Israels.
ELO Ri 10:16 Und sie taten die fremden Götter aus ihrer Mitte hinweg und dienten Jehova; und seine Seele wurde ungeduldig über die Mühsal Israels.
LUO Ri 10:16 Und sie taten +05493 +00 von sich +05493 (+08686) die fremden +05236 Götter +0430 und dienten +05647 (+08799) dem HERRN +03068. Und es jammerte +07114 (+08799) ihn +05315, daß Israel +03478 so geplagt ward +05999.
SCH Ri 10:16 Und sie taten die fremden Götter von sich und dienten dem HERRN. Da ward er unwillig über Israels Ungemach.
PFL Ri 10:16 Und sie entfernten die Götter des Auslands aus ihrer Mitte und dienten Jehova, und kurzmütig wurde Seine Seele gegenüber der Mühsal Israels. 1Mo 32:2-4 - Ri 2:18;
TUR Ri 10:16 Und sie entfernten die Götter der Fremde aus ihrer Mitte und dienten dem Ewigen. Da wurde er ungeduldig ob des Elends Jisraels.
Vers davor: Ri 10:15 --- Vers danach: Ri 10:17
Zur Kapitelebene Ri 10
Zum Kontext: Ri 10.
