Röm 9:8

Vers davor: Röm 9:7  ---  Vers danach: Röm 9:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 9 | 👉 Zum Kontext Röm 9.

Grundtexte

GNT Röm 9:8 τοῦτ’ ἔστιν οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα
REC Röm 9:8 τουτέστιν +5123, οὐ +3756 τὰ +3588 τέκνα +5043 τῆς +3588 σαρκὸς +4561, ταῦτα +5023 τέκνα +5043 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, ἀλλὰ +235 τὰ +3588 τέκνα +5043 τῆς +3588 ἐπαγγελίας +1860 λογίζεται +3049 εἰς +1519 σπέρμα +4690

Übersetzungen

ELB Röm 9:8 Das heißt: Nicht die Kinder des Fleisches, die sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden als Nachkommenschaft gerechnet.
KNT Röm 9:8 Dies bedeutet: Nicht die Kinder des Fleisches, nicht diese sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung rechnet Er als Samen.
ELO Röm 9:8 Das ist: Nicht die Kinder des Fleisches, diese sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden als Same gerechnet.
LUO Röm 9:8 Das +5123 (+5748) ist: nicht +3756 sind das Gottes +2316 Kinder +5043, die +5023 nach dem Fleisch +4561 Kinder sind +5043; sondern +235 die Kinder +5043 der Verheißung +1860 werden +3049 +0 für +1519 Samen +4690 gerechnet +3049 (+5736).
PFL Röm 9:8 Das heißt, nicht die Kinder des Fleisches als solche sind Kinder Gottes, sondern die Verheißungskinder werden gerechnet zum Samen.
SCH Röm 9:8 das heißt: Nicht die Kinder des Fleisches sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden als Same gerechnet.
MNT Röm 9:8 Dies ist: Nicht die Kinder +5043 des Fleisches, +4561 diese (sind) Kinder +5043 Gottes, +2316 sondern die Kinder +5043 der Zusage +1860 werden gerechnet +3049 zur Nachkommenschaft. +4690
HSN Röm 9:8 Das heißt: Nicht die Kinder des Fleisches⁷¹ sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung werden als Nachkommen angesehen⁷².
WEN Röm 9:8 Dies ist, nicht die Kinder des Fleisches, diese sind Kinder Gottes, sondern die Kinder der Verheißung rechnet Er als Same.

Vers davor: Röm 9:7  ---  Vers danach: Röm 9:9
Zur Kapitelebene Röm 9
Zum Kontext Röm 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ die leiblichen Nachkommen
⁷² o. für Samen gehalten, als Same gerechnet. - Paulus nimmt wie in Röm 2:28,29 eine Einschränkung vor: Weder das äußere Jude-Sein noch die fleischliche Abstammung von Abraham garantieren, dass man sich als ein Berufener und Erwählter verhält (vgl. Mt 3:7-9 - Mt 8:11,12), denn neben der Auswahllinie zieht sich eine Verfallslinie durch die ganze Geschichte Israels (H. Langenberg), und neben den Glaubenden gab und gibt es die Verhärteten, Verstockten. Sie erleiden göttliches Gericht. Dennoch gilt: Ganz Israel wurde zum Sohne Gottes berufen (2Mo 4:22) und die menschliche Untreue hebt Gottes Treue letzten Endes nicht auf (vgl. Röm 3:3 - Röm 11:22-29 - Hes 16:62,63 - Hos 2:16-25 - Sach 12:10 - Mt 24:30).

Von anderen Seiten

auf Englisch