Röm 6:19

Vers davor: Röm 6:18  ---  Vers danach: Röm 6:20 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.

Grundtexte

GNT Röm 6:19 ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν
REC Röm 6:19 ἀνθρώπινον +442 λέγω +3004, διὰ +1223 τὴν +3588 ἀσθένειαν +769 τῆς +3588 σαρκὸς +4561 ὑμῶν +5216. ὥσπερ +5618 γὰρ +1063 παρεστήσατε +3936 τὰ +3588 μέλη +3196 ὑμῶν +5216 δοῦλα +1401 τῇ +3588 ἀκαθαρσίᾳ +167 καὶ +2532 τῇ +3588 ἀνομίᾳ +458 εἰς +1519 τὴν +3588 ἀνομίαν +458, οὕτω +3779 νῦν +3568 παραστήσατε +3936 τὰ +3588 μέλη +3196 ὑμῶν +5216 δοῦλα +1401 τῇ +3588 δικαιοσύνῃ +1343 εἰς +1519 ἁγιασμόν +38.

Übersetzungen

ELB Röm 6:19 Ich rede menschlich wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn wie ihr eure Glieder als Sklaven der Unreinheit und der Gesetzlosigkeit zur Gesetzlosigkeit zur Verfügung gestellt habt, so stellt jetzt eure Glieder zur Verfügung als Sklaven der Gerechtigkeit zur Heiligkeit!
KNT Röm 6:19 Dies sage ich menschlich gesprochen, um der Schwachheit eueres Fleisches willen. Denn ebenso wie ihr als Versklavte der Unreinheit und der Gesetzlosigkeit euere Glieder zur Gesetzlosigkeit bereitstelltet, so stellt nun als Versklavte der Gerechtigkeit euere Glieder zur Heiligung bereit.
ELO Röm 6:19 Ich rede menschlich, wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn gleichwie ihr eure Glieder dargestellt habt zur Sklaverei der Unreinigkeit und der Gesetzlosigkeit zur Gesetzlosigkeit, also stellet jetzt eure Glieder dar zur Sklaverei der Gerechtigkeit zur Heiligkeit.
LUO Röm 6:19 Ich muß +3004 +0 menschlich +442 davon reden +3004 (+5719) um +1223 +0 der Schwachheit +769 willen +1223 eures +5216 Fleisches +4561. Gleichwie +1063 +5618 ihr eure +5216 Glieder +3196 begeben habet +3936 (+5656) zum Dienst +1400 der Unreinigkeit +167 und +2532 von einer Ungerechtigkeit +458 zur +1519 andern +458, also +3779 begebet +3936 (+5657) auch nun +3568 eure +5216 Glieder +3196 zum Dienst +1400 der Gerechtigkeit +1343, daß +1519 sie heilig +38 werden.
PFL Röm 6:19 Die menschliche Seite bespreche ich wegen der Schwachheit eures Fleisches. Wie ihr nämlich zur Verfügung gestellt hattet eure Glieder sklavischer Bindung an das Unreine und Gesetzwidrige in die Gesetzlosigkeit hinein, so stellt nunmehr zur Verfügung eure Glieder für sklavische Bindung an die Gerechtigkeit in Heiligung hinein.
SCH Röm 6:19 Ich muß menschlich davon reden wegen der Schwachheit eures Fleisches. Gleichwie ihr eure Glieder in den Dienst der Unreinigkeit und der Gesetzwidrigkeit gestellt habt, um gesetzwidrig zu handeln, so stellet nun eure Glieder in den Dienst der Gerechtigkeit zur Heiligung.
MNT Röm 6:19 Menschliches +442 rede +3004 ich wegen der Schwachheit +769 eures Fleisches. +4561 Denn wie ihr bereitstelltet +3936 eure Glieder +3196 als Sklaven +1401 für die Unreinheit +167 und die Gesetzlosigkeit +458 zur Gesetzlosigkeit, +458 so stellt +3936 jetzt bereit +3936 eure Glieder als Sklaven für die Gerechtigkeit +1343 zu Heiligung. +38
HSN Röm 6:19 Ich rede nach Menschenweise⁴³ wegen der Schwachheit eures Fleisches. Wie ihr nämlich eure Glieder als Sklaven in den Dienst er Unreinheit und Gesetzlosigkeit gestellt habt, um Gesetzwidriges zu tun⁴⁴, so stellt jetzt eure Glieder als Sklaven in den Dienst der Gerechtigkeit zur Heiligung!
WEN Röm 6:19 Ich spreche menschlich wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn ebenso wie ihr eure Glieder als Sklaven der Unreinheit und der Gesetzlosigkeit zur Gesetzlosigkeit bereitstelltet, so stellt nun eure Glieder bereit als Sklaven der Gerechtigkeit zur Heiligung.

Vers davor: Röm 6:18  ---  Vers danach: Röm 6:20
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴³ w. Ich rede menschlich
⁴⁴ w. zur Gesetzlosigkeit

Von anderen Seiten

auf Englisch