Röm 6:13
Vers davor: Röm 6:12 --- Vers danach: Röm 6:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 6 | 👉 Zum Kontext Röm 6.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 6:13 μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ
REC Röm 6:13 μηδὲ +3366 παριστάνετε +3936 τὰ +3588 μέλη +3196 ὑμῶν +5216 ὅπλα +3696 ἀδικίας +93 τῇ +3588 ἁμαρτίᾳ +266, ἀλλὰ +235 παραστήσατε +3936 ἑαυτοὺς +1438 τῷ +3588 Θεῷ +2316 ὡς +5613 ἐκ +1537 νεκρῶν +3498 ζῶντας +2198, καὶ +2532 τὰ +3588 μέλη +3196 ὑμῶν +5216 ὅπλα +3696 δικαιοσύνης +1343 τῷ +3588 Θεῷ +2316
Übersetzungen
ELB Röm 6:13 stellt auch nicht eure Glieder der Sünde zur Verfügung als Werkzeuge der Ungerechtigkeit, sondern stellt euch selbst Gott zur Verfügung als Lebende aus den Toten und eure Glieder Gott zu Werkzeugen der Gerechtigkeit!
KNT Röm 6:13 Stellt auch euere Glieder nicht als Werkzeuge der Ungerechtigkeit für die Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} bereit, sondern stellt euch selbst für Gott bereit, als Lebende aus den Toten, und euere Glieder für Gott als Werkzeuge der Gerechtigkeit.
ELO Röm 6:13 stellet auch nicht eure Glieder der Sünde dar zu Werkzeugen der Ungerechtigkeit, sondern stellet euch selbst Gott dar als Lebende aus den Toten, und eure Glieder Gott zu Werkzeugen der Gerechtigkeit.
LUO Röm 6:13 Auch begebet +3936 (+5720) nicht +3366 der Sünde +266 eure +5216 Glieder +3196 zu Waffen +3696 der Ungerechtigkeit +93, sondern +235 begebet +3936 (+5657) euch selbst +1438 Gott +2316, als +5613 die da aus +1537 den Toten +3498 lebendig sind +2198 (+5723), und +2532 eure +5216 Glieder +3196 Gott +2316 zu Waffen +3696 der Gerechtigkeit +1343.
PFL Röm 6:13 auch stellt nicht zur Verfügung eure Glieder der Sünde als Waffen des Unrechttuns, sondern stellt euch nunmehr zur Verfügung Gott als aus Toten zum Leben Gekommene und eure Glieder Gott als Waffen der Gerechtigkeit;
SCH Röm 6:13 gebet auch nicht eure Glieder der Sünde hin, als Waffen der Ungerechtigkeit, sondern gebet euch selbst Gott hin, als solche, die aus Toten lebendig geworden sind, und eure Glieder Gott, als Waffen der Gerechtigkeit.
MNT Röm 6:13 und nicht stellt +3936 bereit +3936 eure Glieder +3196 als Waffen +3696 (der) Ungerechtigkeit +93 für die Sünde, +266 sondern stellt +3936 bereit +3936 euch für Gott, +2316 wie aus Toten +3498 Lebende, +2198 und eure Glieder als Waffen (der) Gerechtigkeit +1343 für Gott.
HSN Röm 6:13 stellt auch nicht eure Glieder als Waffen der Ungerechtigkeit der Sünde zur Verfügung; vielmehr stellt euch selbst Gott zur Verfügung als solche, die aus [den] Toten [auferweckt] leben, und [überlasst] eure Glieder Gott als Waffen der Gerechtigkeit!
WEN Röm 6:13 stellt auch nicht der Verfehlung eure Glieder als Werkzeuge der Ungerechtigkeit bereit, sondern stellt euch selbst Gott bereit als Lebende aus den Gestorbenen und eure Glieder Gott als Werkzeuge der Gerechtigkeit.
Vers davor: Röm 6:12 --- Vers danach: Röm 6:14
Zur Kapitelebene Röm 6
Zum Kontext Röm 6.
