Röm 5:17
Vers davor: Röm 5:16 --- Vers danach: Röm 5:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 5 | 👉 Zum Kontext Röm 5.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 5:17 εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ
REC Röm 5:17 εἰ +1487 γὰρ +1063 τῷ +3588 τοῦ +3588 ἑνὸς +1520 παραπτώματι +3900 ὁ +3588 θάνατος +2288 ἐβασίλευσε +936 διὰ +1223 τοῦ +3588 ἑνὸς +1520, πολλῷ +4183 μᾶλλον +3123 οἱ +3588 τὴν +3588 περισσείαν +4050 τῆς +3588 χάριτος +5485 καὶ +2532 τῆς +3588 δωρεᾶς +1431 τῆς +3588 δικαιοσύνης +1343 λαμβάνοντες +2983, ἐν +1722 ζωῇ +2222 βασιλεύσουσι +936 διὰ +1223 τοῦ +3588 ἑνὸς +1520 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547.
Übersetzungen
ELB Röm 5:17 Denn wenn durch die Übertretung des einen der Tod durch den einen geherrscht hat, so werden viel mehr die, welche den Überfluss der Gnade und der Gabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den einen, Jesus Christus.
KNT Röm 5:17 Denn wenn durch die Kränkung {wörtl.: Danebenfall} des einen der Tod nun durch den einen herrscht, wieviel mehr werden die, die das Übermaß der Gnade und das Geschenk der Gerechtigkeit erhalten, im Leben herrschen durch den Einen, Jesus Christus!
ELO Röm 5:17 Denn wenn durch die Übertretung des Einen der Tod durch den Einen geherrscht hat, so werden vielmehr die, welche die Überschwenglichkeit der Gnade und der Gabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den Einen, Jesum Christum]]);
LUO Röm 5:17 Denn +1063 so +1487 um des einen +1520 Sünde +3900 willen der Tod +2288 geherrscht hat +936 (+5656) durch +1223 den einen +1520, viel +4183 mehr +3123 werden +936 +0 die, so da empfangen +2983 (+5723) die Fülle +4050 der Gnade +5485 und +2532 der Gabe +1431 zur Gerechtigkeit +1343, herrschen +936 (+5692) im +1722 Leben +2222 durch +1223 einen +1520, Jesum +2424 Christum +5547.
PFL Röm 5:17 Denn wenn durch des Einen Nebenabsturz der Tod zur Königsherrschaft kam durch den Einen, so werden viel mehr die annehmenden Empfänger des Überschwangs und Übergewichts der Gnade und des begabenden Geschenks der Gerechtigkeit im Leben als Könige herrschen durch den Einen, Jesus Christus.
SCH Röm 5:17 Denn wenn infolge des Sündenfalles des einen der Tod zur Herrschaft kam durch den einen, wieviel mehr werden die, welche den Überfluß der Gnade und der Gabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben herrschen durch den Einen, Jesus Christus!
MNT Röm 5:17 Denn wenn durch des einen Übertretung +3900 der Tod +2288 herrschte +936 durch den einen, um vieles +4183 mehr werden die die Überfülle +4050 der Gnade +5485 und des Geschenks +1431 der Gerechtigkeit +1343 Empfangenden +2983 im Leben +2222 herrschen +936 durch den einen +1520 Jesus +2424 Christos. +5547
HSN Röm 5:17 Denn wenn durch die Übertretung des Einen der Tod zu königlicher Herrschaft gelangt ist durch den Einen, so werden viel mehr [jene], die die überfließende Fülle der Gnade und des Geschenks der Gerechtigkeit in Empfang nehmen, im Leben königlich herrschen durch den Einen, Jesus Christus.
WEN Röm 5:17 Denn wenn in der Übertretung des einen der Tod durch den einen regiert, wieviel mehr werden die, welche den Überfluss der Gnade und der Schenkgabe der Gerechtigkeit empfangen, im Leben regieren durch den einen, Jesus Christus.
Vers davor: Röm 5:16 --- Vers danach: Röm 5:18
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.
