Röm 5:14

Vers davor: Röm 5:13  ---  Vers danach: Röm 5:15 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 5 | 👉 Zum Kontext Röm 5.

Grundtexte

GNT Röm 5:14 ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος
REC Röm 5:14 Ἀλλ +235᾽ ἐβασίλευσεν +936 ὁ +3588 θάνατος +2288 ἀπὸ +575 Ἀδὰμ +76 μέχρι +3360 Μωσέως +3475, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 μὴ +3361 ἁμαρτήσαντας +264 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὁμοιώματι +3667 τῆς +3588 παραβάσεως +3847 Ἀδὰμ +76, ὅς +3739 ἐστι +2076 τύπος +5179 τοῦ +3588 μέλλοντος +3195.

Übersetzungen

ELB Röm 5:14 Aber der Tod herrschte von Adam bis auf Mose selbst über die, welche nicht gesündigt hatten in der Gleichheit der Übertretung Adams, der ein Bild des Zukünftigen ist.
KNT Röm 5:14 Dennoch herrschte der Tod von Adam bis auf Mose auch über die, die nicht in der gleichen Übertretung wie Adam gesündigt {wörtl.: zielverfehlte} hatten, der ein Vorbild des Zukünftigen ist.
ELO Röm 5:14 Aber der Tod herrschte von Adam bis auf Moses, selbst über die, welche nicht gesündigt hatten in der Gleichheit der Übertretung Adams, der ein Vorbild des Zukünftigen ist.
LUO Röm 5:14 Doch +235 herrschte +936 (+5656) der Tod +2288 von +575 Adam +76 an +575 +0 bis auf +3360 Moses +3475 auch +2532 über +1909 die, die nicht +3361 gesündigt haben +264 (+5660) mit +1909 gleicher +3667 Übertretung +3847 wie Adam +76, welcher +3739 ist +2076 (+5748) ein Bild +5179 des, der zukünftig war +3195 (+5723).
PFL Röm 5:14 trotzdem herrschte als König der Tod von Adam bis Mose auch über diejenigen, die nicht Sünde taten auf Grund der Ähnlichkeit der Übertretung Adams, welcher ist ein Typus des Stammvaters, der zukünftig kommen sollte.
SCH Röm 5:14 Dennoch herrschte der Tod von Adam bis Mose auch über die, welche nicht mit gleicher Übertretung gesündigt hatten wie Adam, der ein Vorbild des Zukünftigen ist.
MNT Röm 5:14 doch (es) herrschte +936 der Tod +2288 von Adam +76 bis Moyses +3475 auch gegen die, die nicht sündigten +264 aufgrund der Gleichheit +3667 der Übertretung +3847 Adams, +76 der ist Vorbild +5179 des Kommenden. +3195
HSN Röm 5:14 Doch der Tod herrschte königlich von Adam bis Mose auch über [jene], die nicht in gleicher Weise wie Adam durch Übertretung [eines Gebotes] sündigten¹⁷. [Dieser Adam] ist ein Bild dessen, der kommen sollte¹⁸.
WEN Röm 5:14 Sondern der Tod regierte von Adam bis auf Mose auch über die, die nicht in der Gleichheit der Übertretung Adams verfehlten, welcher ein Typos des Künftigen ist.

Vers davor: Röm 5:13  ---  Vers danach: Röm 5:15
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁷ w. die nicht in der Gleichheit der Übertretung Adams sündigten (vgl. 1Mo 2:16,17 - 1Mo 3:6)
¹⁸ nämlich Christi. Paulus stellt in Röm 5:14-19 und 1Kor 15:45-49 Adam und Christus als die beiden Menschheitshäupter einander gegenüber. Adam ist ein Bild o. Modell ("typos", hier besser: Gegenbild) des kommenden "zweiten Menschen". Wo der erste versagte, bewährte sich der zweite.

Von anderen Seiten

auf Englisch