Röm 5:13

Vers davor: Röm 5:12  ---  Vers danach: Röm 5:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 5 | 👉 Zum Kontext Röm 5.

Grundtexte

GNT Röm 5:13 ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου
REC Röm 5:13 Ἀλλ +235᾽ ἐβασίλευσεν +936 ὁ +3588 θάνατος +2288 ἀπὸ +575 Ἀδὰμ +76 μέχρι +3360 Μωσέως +3475, καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τοὺς +3588 μὴ +3361 ἁμαρτήσαντας +264 ἐπὶ +1909 τῷ +3588 ὁμοιώματι +3667 τῆς +3588 παραβάσεως +3847 Ἀδὰμ +76, ὅς +3739 ἐστι +2076 τύπος +5179 τοῦ +3588 μέλλοντος +3195.

Übersetzungen

ELB Röm 5:13 - denn bis zum Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.
KNT Röm 5:13 denn bis zum Gesetz war schon Sünde in der Welt; Sünde {wörtl.: Zielverfehlung} aber wird nicht angerechnet, wenn kein Gesetz da ist.
ELO Röm 5:13 +denn bis zu dem Gesetz war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht zugerechnet, wenn kein Gesetz ist.
LUO Röm 5:13 denn +1063 die Sünde +266 war +2258 (+5713) wohl in +1722 der Welt +2889 bis auf +891 das Gesetz +3551; aber +1161 wo kein +3361 Gesetz +3551 ist +5607 (+5752), da achtet +1677 (+5743) man der Sünde +266 nicht +3756.
PFL Röm 5:13 Denn bis Gesetz kam, war Sünde in der Welt; Sünde aber wird nicht so beachtet und zugerechnet, wenn Gesetz nicht da ist;
SCH Röm 5:13 denn schon vor dem Gesetz war die Sünde in der Welt; wo aber kein Gesetz ist, da wird die Sünde nicht angerechnet.
MNT Röm 5:13 denn bis zum Gesetz +3551 war Sünde +266 in (der) Welt, +2889 Sünde +266 aber wird nicht angerechnet, +1677 wenn kein Gesetz +3551 ist,
HSN Röm 5:13 Bis zum Gesetz¹⁵ war ja [auch schon] Sünde in der Welt; Sünde wird aber nicht angerechnet, wenn kein Gesetz da ist¹⁶.
WEN Röm 5:13 – denn bis zum Gesetz war schon Verfehlung in dem Kosmos; Verfehlung aber wird nicht angerechnet, wenn kein Gesetz ist.

Vers davor: Röm 5:12  ---  Vers danach: Röm 5:14
Zur Kapitelebene Röm 5
Zum Kontext Röm 5.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹⁵ d. h. schon vor der Gesetzgebung am Sinai

¹⁶ vgl. Röm 4:15

Von anderen Seiten

auf Englisch