Röm 4:9

Vers davor: Röm 4:8  ---  Vers danach: Röm 4:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:9 ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν λέγομεν γάρ ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην
REC Röm 4:9 Ὁ +3588 μακαρισμὸς +3108 οὖν +3767 οὗτος +3778, ἐπὶ +1909 τὴν +3588 περιτομὴν +4061, ἢ +2228 καὶ +2532 ἐπὶ +1909 τὴν +3588 ἀκροβυστίαν +203; λέγομεν +3004 γὰρ +1063 ὅτι +3754 ἐλογίσθη +3049 τῷ +3588 Ἁβραὰμ +11 ἡ +3588 πίστις +4102 εἰς +1519 δικαιοσύνην +1343.

Übersetzungen

ELB Röm 4:9 Bezieht sich diese Seligpreisung nun auf die Beschneidung oder auch auf das Unbeschnittensein? Denn wir sagen, daß der Glaube dem Abraham zur Gerechtigkeit gerechnet worden ist.
KNT Röm 4:9 Ist diese Glückseligkeit nun für die Beschneidung allein oder auch für die Unbeschnittenheit? Denn wir sagen: Dem Abraham wurde der Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet. -
ELO Röm 4:9 Diese Glückseligkeit nun, ruht sie auf der Beschneidung, oder auch auf der Vorhaut? Denn wir sagen, daß der Glaube dem Abraham zur Gerechtigkeit gerechnet worden ist.
LUO Röm 4:9 Nun +3767 diese +3778 Seligkeit +3108, geht sie über +1909 die Beschnittenen +4061 oder +2228 auch +2532 über +1909 die Unbeschnittenen +203? Wir müssen +3004 +0 ja +1063 sagen +3004 (+5719), daß +3754 Abraham +11 sei +3049 +0 sein Glaube +4102 zur +1519 Gerechtigkeit +1343 gerechnet +3049 (+5681).
PFL Röm 4:9 Bezieht sich nun diese Seligpreisung auf die Beschneidung oder auch auf die Vorhaut? Wir sagen nämlich: In Anschlag gebracht wurde dem Abraham der Glaube für Gerechtigkeit.
SCH Röm 4:9 Gilt nun diese Seligpreisung den Beschnittenen oder auch den Unbeschnittenen? Wir sagen ja, daß dem Abraham der Glaube als Gerechtigkeit angerechnet worden sei.
MNT Röm 4:9 (Ist) diese Seligpreisung +3108 nun für die Beschneidung +4061 oder auch für die Vorhaut +203? Denn wir sagen: +3004 (Es) wurde gerechnet +3049 dem Abraham +11 der Glaube +4102 zu Gerechtigkeit. +1343
HSN Röm 4:9 [Gilt] nun diese Seligpreisung [nur] für die Beschnittenen³⁴ oder auch für die Unbeschnittenen³⁵? Wir behaupten ja: Dem Abraham wurde der Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet.
WEN Röm 4:9 Ist diese Glückseligkeit daher auf die Beschneidung bezogen oder auch auf die Unbeschnittenheit? Denn wir sagen, dass der Glaube dem Abraham zur Gerechtigkeit gerechnet worden ist.

Vers davor: Röm 4:8  ---  Vers danach: Röm 4:10
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ w. die Beschneidung
³⁵ w. die Unbeschnittenheit, das Unbeschnittensein

Von anderen Seiten

auf Englisch