Röm 4:14

Vers davor: Röm 4:13  ---  Vers danach: Röm 4:15 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:14 εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία
REC Röm 4:14 εἰ +1487 γὰρ +1063 οἱ +3588 ἐκ +1537 νόμου +3551, κληρονόμοι +2818, κεκένωται +2758 ἡ +3588 πίστις +4102, καὶ +2532 κατήργηται +2673 ἡ +3588 ἐπαγγελία [[+1860·

Übersetzungen

ELB Röm 4:14 Wenn nämlich die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.
KNT Röm 4:14 Denn wenn die unter dem Gesetz Losteilinhaber würden, ist der Glaube inhaltslos, und die Verheißung ist unwirksam geworden.
ELO Röm 4:14 Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube zunichte gemacht und die Verheißung aufgehoben.
LUO Röm 4:14 Denn +1063 wo +1487 die vom +1537 Gesetz +3551 Erben +2818 sind, so ist +2758 (+5769) der Glaube +4102 nichts +2758 +0, und +2532 die Verheißung +1860 ist abgetan +2673 (+5769).
PFL Röm 4:14 Denn wenn die aus dem Gesetz Erben wären, dann ist entleert ein für allemal der Glaube und außer Wirksamkeit gesetzt die Verheißung;
SCH Röm 4:14 Denn wenn die vom Gesetz Erben sind, so ist der Glaube wertlos geworden und die Verheißung entkräftet.
MNT Röm 4:14 Denn wenn die aus (dem) Gesetz +3551 Erben +2818 (sind), leer +2758 gemacht +2758 ist der Glaube +4102 und aufgehoben +2673 die Zusage +1860;
HSN Röm 4:14 Sind nämlich die vom Gesetz [her Kommenden]⁵⁰ Erben, so ist der Glaube [damit] entwertet⁵¹ und die Verheißung ungültig⁵².
WEN Röm 4:14 Denn wenn die aus Gesetz Erben sind, so ist der Glaube entleert und die Verheißung unwirksam gemacht worden.

Vers davor: Röm 4:13  ---  Vers danach: Röm 4:15
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁰ w. die aus Gesetz = die Gesetzesleute (die Menschen der Gesetzesgerechtigkeit)
⁵¹ o. bedeutungslos, entleert
⁵² o. unwirksam, kraftlos, zunichte gemacht

Von anderen Seiten

auf Englisch