Röm 4:13

Vers davor: Röm 4:12  ---  Vers danach: Röm 4:14 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 4 | 👉 Zum Kontext Röm 4.

Grundtexte

GNT Röm 4:13 οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως
REC Röm 4:13 Οὐ +3756 γὰρ +1063 διὰ +1223 νόμου +3551 ἡ +3588 ἐπαγγελία +1860 τῷ +3588 Ἁβραὰμ +11, ἢ +2228 τῷ +3588 σπέρματι +4690 αὐτοῦ +846, τὸ +3588 κληρονόμον +2818 αὐτὸν +846 εἶναι +1511 τοῦ +3588 κόσμου +2889, ἀλλὰ +235 διὰ +1223 δικαιοσύνης +1343 πίστεως +4102.

Übersetzungen

ELB Röm 4:13 Denn nicht durch Gesetz wurde Abraham oder seiner Nachkommenschaft die Verheißung zuteil, daß er der Welt Erbe sein sollte, sondern durch Glaubensgerechtigkeit.
KNT Röm 4:13 Denn nicht durch Gesetz wurde dem Abraham oder seinem Samen die Verheißung zuteil, daß er Losteilinhaber der Welt sei, sondern durch Glaubensgerechtigkeit.
ELO Röm 4:13 Denn nicht durch Gesetz ward dem Abraham oder seinem Samen die Verheißung, daß er der Welt Erbe sein sollte, sondern durch Glaubensgerechtigkeit.
LUO Röm 4:13 Denn +1063 die Verheißung +1860, daß er sollte sein +1511 (+5750) der Welt +2889 Erbe +2818, ist nicht +3756 geschehen Abraham +11 oder +2228 seinem +846 Samen +4690 durchs +1223 Gesetz +3551, sondern +235 durch +1223 die Gerechtigkeit +1343 des Glaubens +4102.
PFL Röm 4:13 Denn nicht durch Gesetz ist die Verheißung für Abraham oder seinen Samen vermittelt, nämlich seine Bestimmung zum Erben der Welt, sondern durch Glaubensgerechtigkeit,
SCH Röm 4:13 Denn nicht durch das Gesetz erhielt Abraham und sein Same die Verheißung, daß er der Welt Erbe sein solle, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens.
MNT Röm 4:13 Denn nicht durch (das) Gesetz +3551 (erging) die Zusage +1860 dem Abraham +11 oder seiner Nachkommenschaft, +4690 er sei der Erbe +2818 (der) Welt, +2889 sondern durch Gerechtigkeit +1343 (des) Glaubens. +4102
HSN Röm 4:13 Denn nicht durch [das] Gesetz [wurde] dem Abraham oder seinem Samen⁴⁸ die Verheißung [zuteil], dass er Erbe der Welt sein sollte⁴⁹, sondern durch Glaubensgerechtigkeit.
WEN Röm 4:13 Denn nicht durch Gesetz wurde die Verheißung dem Abraham oder seinem Samen zuteil, dass er Erbe des Kosmos sei, sondern durch Gerechtigkeit des Glaubens.

Vers davor: Röm 4:12  ---  Vers danach: Röm 4:14
Zur Kapitelebene Röm 4
Zum Kontext Röm 4.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁸ d. h. seinen Nachkommen
⁴⁹ vgl. 1Mo 18:18 - 1Mo 22:17,18 - Gal 3:16-18

Von anderen Seiten

auf Englisch