Röm 3:5

Vers davor: Röm 3:4  ---  Vers danach: Röm 3:6 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 3 | 👉 Zum Kontext Röm 3.

Grundtexte

GNT Röm 3:5 εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν τί ἐροῦμεν μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν κατὰ ἄνθρωπον λέγω
REC Röm 3:5 Εἰ +1487 δὲ +1161 ἡ +3588 ἀδικία +93 ἡμῶν +2257 Θεοῦ +2316 δικαιοσύνην +1343 συνίστησι +4921, τί +5101 ἐροῦμεν +2046; μὴ +3361 ἄδικος +94 ὁ +3588 Θεὸς +2316 ὁ +3588 ἐπιφέρων +2018 τὴν +3588 ὀργήν +3709; ( κατὰ +2596 ἄνθρωπον +444 λέγω +3004. )

Übersetzungen

ELB Röm 3:5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit erweist, was wollen wir sagen? Ist Gott etwa ungerecht, wenn er Zorn auferlegt? - Ich rede nach Menschenweise. -
KNT Röm 3:5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit hervorhebt, was wollen wir dazu vorbringen? Ist Gott etwa ungerecht, wenn Er Sein Zorngericht heraufbringt? (Nach Menschenweise sage ich dies).
ELO Röm 3:5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit erweist, was wollen wir sagen? Ist Gott etwa ungerecht, der Zorn auferlegt? (Ich rede nach Menschenweise.)
LUO Röm 3:5 +1487 Ist's aber +1161 also, daß unsere +2257 Ungerechtigkeit +93 Gottes +2316 Gerechtigkeit +1343 preist +4921 (+5719), was +5101 wollen wir sagen +2046 (+5692)? +3361 Ist denn Gott +2316 auch ungerecht +94, wenn er darüber zürnt +2018 (+5723) +3709? (Ich rede +3004 (+5719) also auf Menschenweise +2596 +444.)
PFL Röm 3:5 Wenn aber die Ungerechtigkeit von uns Gottes Gerechtigkeit zusammen ins Licht stellt, was werden wir sagen? Ist etwa ungerecht Der Gott, der heraufführt die Zornwirkung? Nach Menschenweise rede ich.
SCH Röm 3:5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit beweist, was sollen wir sagen? Ist dann Gott nicht ungerecht, wenn er darüber zürnt? (Ich rede nach Menschenweise.)
MNT Röm 3:5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit +93 Gottes +2316 Gerechtigkeit +1343 erweist, +4921 was werden wir sagen +3004? Daß Gott +2316 ungerecht, +94 der Hervorbringende +2018 den Zorn +3709? Nach Menschen +444(art) rede +3004 ich.
HSN Röm 3:5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit⁷ [umso deutlicher] erweist⁸, was sollen wir [dann] sagen? Ist Gott, der das Zorngericht darüber verhängt, etwa ungerecht? - Ich rede nach Menschen[weise].
WEN Röm 3:5 Wenn aber unsere Ungerechtigkeit Gottes Gerechtigkeit hervorhebt, was werden wir dazu sagen? Ist Gott etwa ungerecht, der seinen Zorn auferlegt? – Ich sage dies gemäß Menschenweise. -

Vers davor: Röm 3:4  ---  Vers danach: Röm 3:6
Zur Kapitelebene Röm 3
Zum Kontext Röm 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ vgl. Röm 1:17 - Röm 3:21,22 - Röm 3:25,26 - Röm 10:3 - 2Kor 5:21 - Phil 3:9
⁸ o. umso heller aufleuchten lässt, noch besser ins Licht rückt

Von anderen Seiten

auf Englisch