Röm 2:4

Vers davor: Röm 2:3  ---  Vers danach: Röm 2:5 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 2 | 👉 Zum Kontext Röm 2.

Grundtexte

GNT Röm 2:4 ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει
REC Röm 2:4 ἢ +2228 τοῦ +3588 πλούτου +4149 τῆς +3588 χρηστότητος +5544 αὐτοῦ +846 καὶ +2532 τῆς +3588 ἀνοχῆς +463 καὶ +2532 τῆς +3588 μακροθυμίας +3115 καταφρονεῖς +2706, ἀγνοῶν +50 ὅτι +3754 τὸ +3588 χρηστὸν +5543 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰς +1519 μετάνοιάν +3341 σε +4571 ἄγει +71;

Übersetzungen

ELB Röm 2:4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Gütigkeit und Geduld und Langmut und weißt nicht, daß die Güte Gottes dich zur Buße leitet?
KNT Röm 2:4 Oder verachtest du den Reichtum Seiner Güte und Tragkraft und Geduld, nicht erkennend, daß die Güte Gottes dich zur Umsinnung führt?
ELO Röm 2:4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Gütigkeit und Geduld und Langmut, nicht wissend, daß die Güte Gottes dich zur Buße leitet?
LUO Röm 2:4 Oder +2228 verachtest du +2706 (+5719) den Reichtum +4149 seiner +846 Güte +5544, +2532 Geduld +463 und +2532 Langmütigkeit +3115? Weißt +50 (+5723) du nicht +50 +0, daß +3754 dich +4571 Gottes +2316 Güte +5543 zur +1519 Buße +3341 leitet +71 (+5719)?
PFL Röm 2:4 Oder mißachtest du den Reichtum der Gütigkeit und des Ansichhaltens und der Langmut von ihm, ignorierend, daß der Umstand, wenn Gott gütig ist, in Sinnesänderung hinein dich weist und treibt?
SCH Röm 2:4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte, Geduld und Langmut, ohne zu erkennen, daß dich Gottes Güte zur Buße leitet?
MNT Röm 2:4 Oder verachtest +2706 du den Reichtum +4149 seiner Güte +5544 und (seiner) Geduld +463 und (seines) Großmuts, +3115 nicht +50 wissend, +50 daß das Gütige +5543 Gottes +2316 zur Umkehr +3341 dich führt +71?
HSN Röm 2:4 Oder machst du dir in deinem Hochmut falsche Vorstellungen⁵⁴ von dem Reichtum seiner Güte und geduldigen Zurückhaltung und Langmut⁵⁵ und erkennst nicht⁵⁶, dass dich Gottes Güte zur Sinnesänderung⁵⁷ führen will⁵⁸?
WEN Röm 2:4 Oder verachtest du den Reichtum seiner Milde und des Ertragens und der Geduld, unwissend, dass das Milde Gottes dich hinein in Mitdenken führt?

Vers davor: Röm 2:3  ---  Vers danach: Röm 2:5
Zur Kapitelebene Röm 2
Zum Kontext Röm 2.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵⁴ o. Oder verachtest du (denkst du geringschätzig)
⁵⁵ indem du eben dies für Schwäche hältst oder gar als Zustimmung zu deinem bösen Tun empfindest
⁵⁶ o. willst nicht wahrhaben
⁵⁷ o. Umkehr, Umdenken (Mt 3:8 - Lk 5:32 - Apg 5:31 - Apg 11:18)
⁵⁸ konatives Präsens (die Absicht, den Versuch ausdrückend)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Die gerichteten Richter (Röm 2:1-10) (Th. Böhmerle)