Röm 1:9

Vers davor: Röm 1:8  ---  Vers danach: Röm 1:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:9 μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
REC Röm 1:9 μάρτυς +3144 γάρ +1063 μου +3450 ἐστὶν +2076 ὁ +3588 Θεὸς +2316, ᾧ +3739 λατρεύω +3000 ἐν +1722 τῷ +3588 πνεύματί +4151 μου +3450, ἐν +1722 τῷ +3588 εὐαγγελίῳ +2098 τοῦ +3588 υἱοῦ +5207 αὐτοῦ +846, ὡς +5613 ἀδιαλείπτως +89 μνείαν +3417 ὑμῶν +5216 ποιοῦμαι +4160

Übersetzungen

ELB Röm 1:9 Denn Gott ist mein Zeuge, dem ich in meinem Geist an dem Evangelium seines Sohnes diene, wie unablässig ich euch erwähne
KNT Röm 1:9 verkündet wird. Denn mein Zeuge ist Gott dem ich in meinem Geist am Evangelium Seines Sohnes Gottesdienst darbringe, wie unablässig ich euer gedenke,
ELO Röm 1:9 Denn Gott ist mein Zeuge, welchem ich diene in meinem Geiste in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer erwähne,
LUO Röm 1:9 Denn +1063 Gott +2316 ist +2076 (+5748) mein +3450 Zeuge +3144, welchem +3739 ich diene +3000 (+5719) in +1722 meinem +3450 Geist +4151 am +1722 Evangelium +2098 von seinem +846 Sohn +5207, daß +5613 ich ohne Unterlaß +89 euer +5216 gedenke +4160 (+5731) +3417
PFL Röm 1:9 Zeuge nämlich ist mir der Gott, dem ich priesterlich diene in meinem Geiste innerhalb der Frohbotschaft Seines Sohnes, wie ich ohne Unterlaß euer von innen heraus Erwähnung tue,
SCH Röm 1:9 Denn Gott, welchem ich in meinem Geist diene am Evangelium seines Sohnes, ist mein Zeuge, wie unablässig ich euer gedenke,
MNT Röm 1:9 Denn mein Zeuge +3144 ist Gott, +2316 dem ich diene +3000 in meinem Geist +4151 im Evangelium +2098 seines Sohnes, +5207 wie ich unablässig +89 euer Gedenken +3417 mache, +4160
HSN Röm 1:9 Denn mein Zeuge ist Gott, dem ich in meinem Geist am Evangelium⁷ von seinem Sohne diene, wie unablässig ich euer gedenke,
WEN Röm 1:9 Denn mein Zeuge ist Gott, welchem ich gottesdienste in meinem Geist in dem Evangelium seines Sohnes, wie unablässig ich euer gedenke(n tue)

Vers davor: Röm 1:8  ---  Vers danach: Röm 1:10
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷ o. in (der Verkündigung) der Heilsbotschaft

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Sehnsucht nach Gemeinschaft und ihr Zweck (PDF) (Röm 1:8-15)