Röm 1:23

Vers davor: Röm 1:22  ---  Vers danach: Röm 1:24 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:23 καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν
REC Röm 1:23 καὶ +2532 ἤλλαξαν +236 τὴν +3588 δόξαν +1391 τοῦ +3588 ἀφθάρτου +862 Θεοῦ +2316 ἐν +1722 ὁμοιώματι +3667 εἰκόνος +1504 φθαρτοῦ +5349 ἀνθρώπου +444, καὶ +2532 πετεινῶν +4071 καὶ +2532 τετραπόδων +5074 καὶ +2532 ἑρπετῶν +2062.

Übersetzungen

ELB Röm 1:23 und haben die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes verwandelt in das Gleichnis eines Bildes vom vergänglichen Menschen und von Vögeln und von vierfüßigen und kriechenden Tieren.
KNT Röm 1:23 und verändern die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes in die Gleichgestalt eines Bildes: des vergänglichen Menschen, der Flügler und Vierfüßler und Reptilien.
ELO Röm 1:23 sind sie zu Narren geworden und haben die Herrlichkeit des unverweslichen Gottes verwandelt in das Gleichnis eines Bildes von einem verweslichen Menschen und von Vögeln und von vierfüßigen und kriechenden Tieren.
LUO Röm 1:23 und +2532 haben verwandelt +236 (+5656) die Herrlichkeit +1391 des unvergänglichen +862 Gottes +2316 in +1722 ein Bild +1504 gleich +3667 dem vergänglichen +5349 Menschen +444 und +2532 der Vögel +4071 und +2532 der vierfüßigen +5074 und +2532 der kriechenden Tiere +2062.
PFL Röm 1:23 und wandelten um die Herrlichkeitsmajestät des unvergänglichen und unverderblichen Gottes in die [in der] Ähnlichkeit eines Bildes von einem vergänglichen und verderbten Menschen, von Vögeln und von vierfüßigen und kriechenden Tieren.
SCH Röm 1:23 und haben die Herrlichkeit des unvergänglichen Gottes vertauscht mit dem Bild vom vergänglichen Menschen, von Vögeln und vierfüßigen und kriechenden Tieren.
MNT Röm 1:23 und vertauschten +236 die Herrlichkeit +1391 des unvergänglichen +862 Gottes +2316 mit (der) Gleichheit +3667 (der) Gestalt +1504 eines vergänglichen +5349 Menschen +444 und von Vögeln +4071 und Vierfüßlern +5074 und Kriechtieren. +2062
HSN Röm 1:23 und haben die Herrlichkeit des unvergänglichen³² Gottes vertauscht mit dem Abbild der Gestalt des vergänglichen Menschen und der Vögel und der vierfüßigen und kriechenden Tiere.
WEN Röm 1:23 und verändern die Herrlichkeit des unverderblichen Gottes in das Gleichnis eines Bildes des verderblichen Menschen und der Flügler und Vierfüßler und Reptilien

Vers davor: Röm 1:22  ---  Vers danach: Röm 1:24
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³² o. unverderblichen, unzerstörbaren (unverweslichen)

Von anderen Seiten

auf Englisch