Röm 1:11

Vers davor: Röm 1:10  ---  Vers danach: Röm 1:12 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 1 | 👉 Zum Kontext Röm 1.

Grundtexte

GNT Röm 1:11 ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς
REC Röm 1:11 ἐπιποθῶ +1971 γὰρ +1063 ἰδεῖν +1492 ὑμᾶς +5209, ἵνα +2443 τὶ +5100 μεταδῶ +3330 χάρισμα +5486 ὑμῖν +5213 πνευματικὸν +4152 εἰς +1519 τὸ +3588 στηριχθῆναι +4741 ὑμᾶς +5209,

Übersetzungen

ELB Röm 1:11 Denn mich verlangt sehr, euch zu sehen, damit ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteile, um euch zu stärken,
KNT Röm 1:11 Denn ich sehne mich danach euch zu Gesicht zu bekommen, damit ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteile, um euch zu festigen.
ELO Röm 1:11 Denn mich verlangt sehr, euch zu sehen, auf daß ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitteilte, um euch zu befestigen,
LUO Röm 1:11 Denn +1063 mich verlangt +1971 (+5719), euch +5209 zu sehen +1492 (+5629), auf daß +2443 ich euch +5213 mitteile +3330 (+5632) etwas +5100 geistlicher +4152 Gabe +5486, euch +5209 zu +1519 stärken +4741 (+5683);
PFL Röm 1:11 Denn angelegentlich sehne ich mich, euch zu sehen, um euch etwas Anteil zu geben an einem Gnadengeschenk, einem geistesmäßigen, damit ihr festgemacht würdet:
SCH Röm 1:11 Denn mich verlangt darnach, euch zu sehen, um euch etwas geistliche Gabe mitzuteilen, damit ihr gestärkt werdet,
MNT Röm 1:11 Denn ich verlange, +1971 zu sehen +1492 euch, damit etwas ich mitgebe +3330 euch an geistiger +4152 Gnadengabe, +5486 auf daß ihr gestärkt +4741 werdet,
HSN Röm 1:11 Denn ich sehne mich danach, euch zu sehen, um euch irgendeine geistliche Gnadengabe⁹ zu eurer Stärkung mitzuteilen,
WEN Röm 1:11 Denn ich sehne mich, euch zu gewahren, auf dass ich euch etwas geistliche Gnadengabe mitgebe, um euch zu festigen

Vers davor: Röm 1:10  ---  Vers danach: Röm 1:12
Zur Kapitelebene Röm 1
Zum Kontext Röm 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁹ o. etwas an geistlicher Gnadengabe

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Literatur

- Die Sehnsucht nach Gemeinschaft und ihr Zweck (PDF) (Röm 1:8-15)