Röm 16:26

Vers davor: Röm 16:25  ---  Vers danach: Röm 16:27 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:26 φανερωθέντος δὲ νῦν διά τε γραφῶν προφητικῶν κατ’ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου θεοῦ εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος
REC Röm 16:26 ( φανερωθέντος +5319 δὲ +1161 νῦν +3568 διά +1223 τε +5037 γραφῶν +1124 προφητικῶν +4397, κατ +2596᾽ ἐπιταγὴν +2003 τοῦ +3588 αἰωνίου +166 Θεοῦ +2316, εἰς +1519 ὑπακοὴν +5218 πίστεως +4102 εἰς +1519 πάντα +3956 τὰ +3588 ἔθνη +1484 γνωρισθέντος +1107, )

Übersetzungen

ELB Röm 16:26 jetzt aber offenbart und durch prophetische Schriften nach Befehl des ewigen Gottes zum Glaubensgehorsam an alle Nationen bekanntgemacht worden ist,
KNT Röm 16:26 nun aber offenbar wurde und auch durch prophetische Schriften gemäß der Anordnung des äonischen Gottes für alle Nationen bekanntgemacht worden ist, um Glaubensgehorsam zu wirken -
ELO Röm 16:26 jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften, nach Befehl des ewigen Gottes, zum Glaubensgehorsam an alle Nationen kundgetan worden ist,
LUO Röm 16:26 nun +3568 aber +1161 offenbart +5319 (+5685), auch +5037 kundgemacht +1107 (+5685) durch +1223 der Propheten +4397 Schriften +1124 nach +2596 Befehl +2003 des ewigen +166 Gottes +2316, den Gehorsam +5218 des Glaubens +4102 aufzurichten +1519 unter +1519 allen +3956 Heiden +1484:
PFL Röm 16:26 jetzt aber offenbar gemacht wurde und durch prophetische Schriften gemäß Auftrag des ewigen Gottes zum Gehorsam des Glaubens in alle Nationen hinein kund getan wurde -
SCH Röm 16:26 jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes kundgetan worden ist, zum Gehorsam des Glaubens, für alle Völker,
MNT Röm 16:26 jetzt aber offenbarten +5319 durch prophetische +4397 Schriften +1124 gemäß Auftrag +2003 des ewigen +166 Gottes, +2316 zu Gehorsam +5218 (des) Glaubens +4102 (hin) zu allen Völkern +1484 kundgetan, +1107
HSN Röm 16:26 jetzt aber geoffenbart und durch prophetische Schriften⁷¹ nach Anordnung des ewigen Gottes bei allen Nationen zum Gehorsam des Glaubens⁷² kundgemacht worden ist -,
WEN Röm 16:26 nun aber offenbart wurde und durch prophetische Geschriebene gemäß Anordnung des äonischen Gottes zum Gehorsam des Glaubens hinein in alle die Nationen bekanntgemacht worden ist –

Vers davor: Röm 16:25  ---  Vers danach: Röm 16:27
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ Auch die Paulusbriefe und andere Schriften des NT sind prophetische Schriften (vgl. Eph 3:1-11 - Kol 1:24-29 - 1Thes 4:13-17 - 2Thes 2:1-12 - 1Kor 15:20-28 - 1Kor 15:35-58).
⁷² vgl. Röm 1:5 mit Anm. 5

Erklärung aus HSN

- Ihm sei die Herrlichkeit - Röm 16:25-27 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch