Röm 16:20

Vers davor: Röm 16:19  ---  Vers danach: Röm 16:21 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 16 | 👉 Zum Kontext Röm 16.

Grundtexte

GNT Röm 16:20 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ μεθ’ ὑμῶν
REC Röm 16:20 ὁ +3588 δὲ +1161 Θεὸς +2316 τῆς +3588 εἰρήνης +1515 συντρίψει +4937 τὸν +3588 σατανᾶν +4567 ὑπὸ +5259 τοὺς +3588 πόδας +4228 ὑμῶν +5216 ἐν +1722 τάχει +5034. ἡ +3588 χάρις +5485 τοῦ +3588 Κυρίου +2962 ἡμῶν +2257 Ἰησοῦ +2424 Χριστοῦ +5547 μεθ +3326᾽ ὑμῶν +5216. (VAR1: ]]) (VAR2: ἀμήν +281)

Übersetzungen

ELB Röm 16:20 Der Gott des Friedens aber wird in kurzem den Satan unter euren Füßen zertreten. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
KNT Röm 16:20 Der Gott des Friedens aber wird in Schnelligkeit den Satan unter euren Füßen zertreten. Die Gnade unseres Herrn Jesus sei mit euch.
ELO Röm 16:20 Der Gott des Friedens aber wird in kurzem den Satan unter eure Füße zertreten. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
LUO Röm 16:20 Aber +1161 der Gott +2316 des Friedens +1515 zertrete +4937 (+5692) den Satan +4567 unter +5259 eure +5216 Füße +4228 +1722 +5034 in kurzem +4937 +0. Die Gnade +5485 unsers +2257 HERRN +2962 Jesu +2424 Christi +5547 sei mit +3326 euch +5216!
PFL Röm 16:20 Der Gott aber des Friedens wird zermalmen den Satan unter eure Füße in Raschheit. Die Gnade unseres Herrn Jesu mit euch.
SCH Röm 16:20 Der Gott des Friedens aber wird den Satan unter euren Füßen zermalmen in kurzem! Die Gnade unsres Herrn Jesus Christus sei mit euch!
MNT Röm 16:20 Der Gott +2316 des Friedens +1515 aber wird zerreiben +4937 den Satan +4567 unter euren Füßen +4228 in Kürze. +5034 Die Gnade +5485 unseres Herrn +2962 Jesus +2424 (sei) mit euch.
HSN Röm 16:20 Der Gott des Friedens⁶⁵ aber wird in Kürze den Satan unter eure Füße zertreten⁶⁶. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch!
WEN Röm 16:20 Der Gott des Friedens aber wird in Schnelle den Satan unter euren Füßen zermalmen. Die Gnade unseres Herrn Jesus ist mit euch.

Vers davor: Röm 16:19  ---  Vers danach: Röm 16:21
Zur Kapitelebene Röm 16
Zum Kontext Röm 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶⁵ vgl. die Gottesnamen in Röm 15:5 - Röm 15:13 - Röm 15:33 - 2Kor 1:3 - 2Kor 13:11
⁶⁶ d.h. vernichtend schlagen und euch unter die Füße tun (vgl. Mt 22:44)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)
- Mond = ein Symbol für die Herrschaft der Finsternis (A. Heller)
- Schlange = ein Symbol für List, Verworfenheit, Satan (A. Heller)