Röm 15:31

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 15:30  ---  Vers danach: Röm 15:32 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:31 ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται
REC Röm 15:31 ἵνα +2443 ῥυσθῶ +4506 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀπειθούντων +544 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἰουδαίᾳ +2449, καὶ +2532 ἵνα +2443+3588 διακονία +1248 μου +3450+3588 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419 εὐπρόσδεκτος +2144 γένηται +1096 τοῖς +3588 ἁγίοις +40,

Übersetzungen

ELB Röm 15:31 damit ich von den Ungehorsamen in Judäa errettet werde und mein Dienst für Jerusalem den Heiligen angenehm sei;
KNT Röm 15:31 daß ich vor den Widerspenstigen in Judäa geborgen werde und mein Dienst für Jerusalem den Heiligen dort wohlannehmbar werde,
ELO Röm 15:31 auf daß ich von den Ungläubigen in Judäa errettet werde, und [auf daß] mein Dienst für Jerusalem den Heiligen angenehm sei;
LUO Röm 15:31 auf daß +2443 ich errettet werde +4506 (+5686) von +575 den Ungläubigen +544 (+5723) in +1722 Judäa +2449, und +2532 daß +2443 mein +3450 Dienst +1248, den +3588 ich für +1519 Jerusalem +2419 tue, angenehm +2144 werde +1096 (+5638) den Heiligen +40,
PFL Röm 15:31 damit ich erlöst werde von den Ungläubigen und Unfolgsamen in Judäa und mein Dienst, der mich nach Jerusalem führt, wohl angenommen werde von den Heiligen,
SCH Röm 15:31 daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa und daß meine Dienstleistung für Jerusalem den Heiligen angenehm sei,
MNT Röm 15:31 damit ich gerettet +4506 werde vor den nicht +544 Gehorchenden +544 in der Judaia +2449 und mein Dienst, +1248 der für Jerusalem, +2419 wohlannehmbar +2144 werde +1096 den Heiligen, +40
HSN Röm 15:31 damit ich von den Ungehorsamen in Judäa errettet werde42 und mein Dienst [der Liebe]43 für Jerusalem von den Heiligen gut aufgenommen werde,
WEN Röm 15:31 auf dass ich weg von den Ungehorsamen in Judäa geborgen werde und mein Dienst für Jerusalem den Heiligen dort wohlannehmbar werde;

Vers davor: Röm 15:30  ---  Vers danach: Röm 15:32
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

🔦 Stichworte*: §

Informationen

Fußnoten aus HSN

42 o. vor den Widerspenstigen in Judäa bewahrt werde
43 griech. diakonia (vgl. V.25)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks