Röm 15:31
Vers davor: Röm 15:30 --- Vers danach: Röm 15:32 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 15:31 ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται
REC Röm 15:31 ἵνα +2443 ῥυσθῶ +4506 ἀπὸ +575 τῶν +3588 ἀπειθούντων +544 ἐν +1722 τῇ +3588 Ἰουδαίᾳ +2449, καὶ +2532 ἵνα +2443 ἡ +3588 διακονία +1248 μου +3450 ἡ +3588 εἰς +1519 Ἱερουσαλὴμ +2419 εὐπρόσδεκτος +2144 γένηται +1096 τοῖς +3588 ἁγίοις +40,
Übersetzungen
ELB Röm 15:31 damit ich von den Ungehorsamen in Judäa errettet werde und mein Dienst für Jerusalem den Heiligen angenehm sei;
KNT Röm 15:31 daß ich vor den Widerspenstigen in Judäa geborgen werde und mein Dienst für Jerusalem den Heiligen dort wohlannehmbar werde,
ELO Röm 15:31 auf daß ich von den Ungläubigen in Judäa errettet werde, und [auf daß] mein Dienst für Jerusalem den Heiligen angenehm sei;
LUO Röm 15:31 auf daß +2443 ich errettet werde +4506 (+5686) von +575 den Ungläubigen +544 (+5723) in +1722 Judäa +2449, und +2532 daß +2443 mein +3450 Dienst +1248, den +3588 ich für +1519 Jerusalem +2419 tue, angenehm +2144 werde +1096 (+5638) den Heiligen +40,
PFL Röm 15:31 damit ich erlöst werde von den Ungläubigen und Unfolgsamen in Judäa und mein Dienst, der mich nach Jerusalem führt, wohl angenommen werde von den Heiligen,
SCH Röm 15:31 daß ich errettet werde von den Ungläubigen in Judäa und daß meine Dienstleistung für Jerusalem den Heiligen angenehm sei,
MNT Röm 15:31 damit ich gerettet +4506 werde vor den nicht +544 Gehorchenden +544 in der Judaia +2449 und mein Dienst, +1248 der für Jerusalem, +2419 wohlannehmbar +2144 werde +1096 den Heiligen, +40
HSN Röm 15:31 damit ich von den Ungehorsamen in Judäa errettet werde42 und mein Dienst [der Liebe]43 für Jerusalem von den Heiligen gut aufgenommen werde,
WEN Röm 15:31 auf dass ich weg von den Ungehorsamen in Judäa geborgen werde und mein Dienst für Jerusalem den Heiligen dort wohlannehmbar werde;
Vers davor: Röm 15:30 --- Vers danach: Röm 15:32
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.
Erste Gedanken
🔦 Stichworte*: §
Informationen
Fußnoten aus HSN
42 o. vor den Widerspenstigen in Judäa bewahrt werde
43 griech. diakonia (vgl. V.25)