Röm 15:26
Vers davor: Röm 15:25 --- Vers danach: Röm 15:27 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Röm 15:26 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ
REC Röm 15:26 εὐδόκησαν +2106 γὰρ +1063 Μακεδονία +3109 καὶ +2532 Ἀχαΐα +882 κοινωνίαν +2842 τινὰ +5100 ποιήσασθαι +4160 εἰς +1519 τοὺς +3588 πτωχοὺς +4434 τῶν +3588 ἁγίων +40 τῶν +3588 ἐν +1722 Ἱερουσαλήμ [[+2419·
Übersetzungen
ELB Röm 15:26 Denn es hat Mazedonien und Achaja wohlgefallen, eine Beisteuer zu leisten für die Bedürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
KNT Röm 15:26 Denn Mazedonien und Achaja haben es gutgeheißen, eine Beisteuer für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu geben.
ELO Röm 15:26 Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
LUO Röm 15:26 Denn +1063 die +2106 (+5656) aus Mazedonien +3109 und +2532 Achaja +882 haben +4160 +0 willig eine gemeinsame +5100 Steuer +2842 zusammengelegt +4160 (+5670) +1519 den armen +4434 Heiligen +40 +3588 zu +1722 Jerusalem +2419.
PFL Röm 15:26 Denn aus Wohlwollen und Wohlgefallen beschlossen Mazedonien und Achaja, eine Art Gemeinschaft durch Beisteuer von sich aus zu halten mit den Armen von den Heiligen in Jerusalem.
SCH Röm 15:26 Es hat nämlich Mazedonien und Achaja gefallen, eine Sammlung für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten;
MNT Röm 15:26 Denn (es) hielten +2106 für +2106 gut +2106 Makedonia +3109 und Achaia, +882 ein gewisses Gemeinschaftswerk +2842 zu machen +4160 für die Armen +4434 der Heiligen, +40 der in Jerusalem. +2419
HSN Röm 15:26 Denn Mazedonien und Achaja36 haben es für gut gehalten, eine Sammlung als Zeichen der Gemeinschaft für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten.
WEN Röm 15:26 Denn es hat Mazedonien und Achaja wohlgefallen, eine Gemeinschaftsgabe zu tun für die Armen der Heiligen, derer in Jerusalem.
Vers davor: Röm 15:25 --- Vers danach: Röm 15:27
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.
Erste Gedanken
🔦 Stichworte*: §
Informationen
Fußnoten aus HSN
36 d.h. die Gläubigen im nördlichen und südlichen Griechenland