Röm 15:26

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 15:25  ---  Vers danach: Röm 15:27 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:26 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ
REC Röm 15:26 εὐδόκησαν +2106 γὰρ +1063 Μακεδονία +3109 καὶ +2532 Ἀχαΐα +882 κοινωνίαν +2842 τινὰ +5100 ποιήσασθαι +4160 εἰς +1519 τοὺς +3588 πτωχοὺς +4434 τῶν +3588 ἁγίων +40 τῶν +3588 ἐν +1722 Ἱερουσαλήμ [[+2419·

Übersetzungen

ELB Röm 15:26 Denn es hat Mazedonien und Achaja wohlgefallen, eine Beisteuer zu leisten für die Bedürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
KNT Röm 15:26 Denn Mazedonien und Achaja haben es gutgeheißen, eine Beisteuer für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu geben.
ELO Röm 15:26 Denn es hat Macedonien und Achaja wohlgefallen, eine gewisse Beisteuer zu leisten für die Dürftigen unter den Heiligen, die in Jerusalem sind.
LUO Röm 15:26 Denn +1063 die +2106 (+5656) aus Mazedonien +3109 und +2532 Achaja +882 haben +4160 +0 willig eine gemeinsame +5100 Steuer +2842 zusammengelegt +4160 (+5670) +1519 den armen +4434 Heiligen +40 +3588 zu +1722 Jerusalem +2419.
PFL Röm 15:26 Denn aus Wohlwollen und Wohlgefallen beschlossen Mazedonien und Achaja, eine Art Gemeinschaft durch Beisteuer von sich aus zu halten mit den Armen von den Heiligen in Jerusalem.
SCH Röm 15:26 Es hat nämlich Mazedonien und Achaja gefallen, eine Sammlung für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten;
MNT Röm 15:26 Denn (es) hielten +2106 für +2106 gut +2106 Makedonia +3109 und Achaia, +882 ein gewisses Gemeinschaftswerk +2842 zu machen +4160 für die Armen +4434 der Heiligen, +40 der in Jerusalem. +2419
HSN Röm 15:26 Denn Mazedonien und Achaja36 haben es für gut gehalten, eine Sammlung als Zeichen der Gemeinschaft für die Armen unter den Heiligen in Jerusalem zu veranstalten.
WEN Röm 15:26 Denn es hat Mazedonien und Achaja wohlgefallen, eine Gemeinschaftsgabe zu tun für die Armen der Heiligen, derer in Jerusalem.

Vers davor: Röm 15:25  ---  Vers danach: Röm 15:27
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

🔦 Stichworte*: §

Informationen

Fußnoten aus HSN

36 d.h. die Gläubigen im nördlichen und südlichen Griechenland

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks