Röm 15:21

Vers davor: Röm 15:20  ---  Vers danach: Röm 15:22 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:21 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν
REC Röm 15:21 ἀλλὰ +235, καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Οἷς +3739 οὐκ +3756 ἀνηγγέλη +312 περὶ +4012 αὐτοῦ +846, ὄψονται +3700, καὶ +2532 οἳ +3739 οὐκ +3756 ἀκηκόασι +191, συνήσουσι +4920.

Übersetzungen

ELB Röm 15:21 sondern wie geschrieben steht: «Denen nicht von ihm verkündigt wurde, die werden sehen, und die nicht gehört haben, werden verstehen.»
KNT Röm 15:21 sondern so wie geschrieben steht: Denen nichts über Ihn verkündet wurde, die werden sehen; und die noch nichts gehört haben, werden verstehen.
ELO Röm 15:21 sondern wie geschrieben steht: Denen nicht von ihm verkündigt wurde, die sollen sehen, und die nicht gehört haben, sollen verstehen.
LUO Röm 15:21 sondern +235 wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Welchen +3739 ist +312 +0 nicht +3756 von +4012 ihm verkündigt +312 (+5648), die sollen's sehen +3700 (+5695), und +2532 welche +3739 nicht +3756 gehört haben +191 (+5754), sollen's verstehen +4920 (+5704).
PFL Röm 15:21 sondern nach dem Schriftwort: Sehen werden solche, denen nicht von Ihm verkündigt war, und zum Verständnis werden kommen solche, die zuvor nicht gehört haben.
SCH Röm 15:21 sondern, wie geschrieben steht: «Welchen nicht von ihm verkündigt worden ist, die sollen es sehen, und welche es nicht gehört haben, die sollen es vernehmen.»
MNT Röm 15:21 sondern gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Denen nicht verkündet +312 wurde über ihn, sie werden sehen, +3708 und die nicht gehört +191 haben, sie werden verstehen. +4920‹ +N1 { (+1) Jes 52:15 (+G) }
HSN Röm 15:21 sondern [ich habe] nach dem Schriftwort [gearbeitet]³⁰ "Denen die Kunde von ihm [noch] nicht gebracht worden ist, [die] werden sehen, und die [noch] nicht gehört haben, werden verstehen."
WEN Röm 15:21 sondern so wie geschrieben worden ist: Denen nicht ihn betreffend verkündigt wurde, sie werden sehen, und die nicht gehört haben, werden verstehen.

Vers davor: Röm 15:20  ---  Vers danach: Röm 15:22
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Sein (einmaliger) Pionierauftrag begründete Paulus mit einer Verheißung von Jesaja (Jes 52:15). Im Gegensatz zu den Juden, wurden die Nationen damals nicht in der Schrift unterrichtet. Durch die "Evangelisationsarbeit" des Apostels konnten einige aus den Nationen "sehen und verstehen".

🔦 Stichworte*: §Sehen, §Verstehen

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁰ Jes 52:15

Von anderen Seiten

auf Englisch