Röm 15:18

Aus Bibelwissen

Vers davor: Röm 15:17  ---  Vers danach: Röm 15:19 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 15 | 👉 Zum Kontext Röm 15.

Grundtexte

GNT Röm 15:18 οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν λόγῳ καὶ ἔργῳ
REC Röm 15:18 οὐ +3756 γὰρ +1063 τολμήσω +5111 λαλεῖν +2980 τι +5100 ὧν +3739 οὐ +3756 κατειργάσατο +2716 Χριστὸς +5547 δι +1223᾽ ἐμοῦ +1700, εἰς +1519 ὑπακοὴν +5218 ἐθνῶν +1484, λόγῳ +3056 καὶ +2532 ἔργῳ +2041,

Übersetzungen

ELB Röm 15:18 Denn ich werde nicht wagen, etwas von dem zu reden, was Christus nicht durch mich gewirkt hat zum Gehorsam der Nationen durch Wort und Werk,
KNT Röm 15:18 Denn ich möchte nicht wagen, von etwas zu reden, was nicht Christus durch mich ausgeführt hat, um die Nationen zum Glaubensgehorsam zu führen durch Wort und Werk,
ELO Röm 15:18 Denn ich werde nicht wagen, etwas von dem zu reden, was Christus nicht durch mich gewirkt hat zum Gehorsam der Nationen durch Wort und Werk,
LUO Röm 15:18 Denn +1063 ich wollte +5111 +0 nicht +3756 wagen +5111 (+5692), etwas +5100 zu reden +2980 (+5721), wo dasselbe +3739 Christus +5547 nicht +3756 durch +1223 mich +1700 wirkte +2716 (+5662), die Heiden +1484 zum Gehorsam +5218 zu bringen +1519 durch Wort +3056 und +2532 Werk +2041,
PFL Röm 15:18 Denn nicht werde ich wagen, irgend etwas von Dingen zu nennen, die nicht auswirkte Christus durch mich zum Gehorsam von Heiden-Nationen mit Wort und Werk,
SCH Röm 15:18 Denn ich würde nicht wagen, etwas davon zu sagen, wenn nicht Christus es durch mich gewirkt hätte, um die Heiden zum Gehorsam zu bringen durch Wort und Werk,
MNT Röm 15:18 Denn nicht werde ich wagen, +5111 etwas zu reden, +2980 was nicht bewirkte +2716 Christos +5547 durch mich zu Gehorsam +5218 (der) Heiden, +1484 durch Wort +3056 und Werk, +2041
HSN Röm 15:18 Denn ich werde nicht wagen, von etwas [rühmend] zu reden, das nicht Christus durch mich gewirkt hat26 - um [Menschen aus den] Nationen zum Gehorsam [zu bringen]27 durch Wort und Werk,
WEN Röm 15:18 Denn ich werde nicht wagen, etwas zu sprechen, was nicht Christus durch mich gewirkt hat zum Gehorsam der Nationen in Wort und Werk,

Vers davor: Röm 15:17  ---  Vers danach: Röm 15:19
Zur Kapitelebene Röm 15
Zum Kontext Röm 15.

Erste Gedanken

Paulus hütete sich davor, etwas aus sich selbst heraus zu reden (Joh 7:16–18 / 2Kor 4:5). In allem wollte Paulus Christus in sich wirken lassen (Gal 2:20). Christus wirkt in uns Wort und Werk (Phil 2:13 / Kol 3:17). Im Dienst für den Herrn bilden Reden und Handeln eine Einheit (Jak 2:17). Christus zu bezeugen, aber ohne Liebeswerke, bleibt fast immer fruchtlos (1Jo 3:18 / Mt 5:16). Der Gehorsam (w. das Untenhören) gegenüber Gott führt in die wahre Freiheit und zur wirklichen Glückseligkeit, weil wir dann von uns selbst frei werden und den Verheißungen Gottes immer mehr vertrauen können (Joh 8:31–32 / Jak 1:25 / Hebr 10:23).

🔦 Stichworte*: §Christi §Wirken, §Reden und §Tun, §Gehorsam

Informationen

Fußnoten aus HSN

26 freier: ich werde nicht wagen, etwas (anderes) rühmend zu erwähnen (als das), was Christus durch mich gewirkt hat
27 vgl. Röm 1:5 - Röm 16:26

Interlinear-Übersetzung

Grundtextwort Transliteration Übersetzung Strong
οὐ ou nicht G3756
γὰρ gar denn; nämlich G1063
τολμήσω tolmēsō ich werde wagen G5111
τι ti etwas; irgendetwas G5100
λαλεῖν lalein reden; sprechen G2980
ὧν hōn was; welche(s); wovon G3739
οὐ ou nicht G3756
κατειργάσατο kateirgásato er/sie/es bewirkte; vollbrachte; wirkte G2716
Χριστὸς Christos Christus G5547
δι’ di’ durch; mittels G1223
ἐμοῦ emou durch mich; von mir G1700
εἰς eis in; zu; bis; hin zu (Ziel/Richtung) G1519
ὑπακοὴν hypakoēn Gehorsam; Unterordnung; Hören-und-Folgen G5218
ἐθνῶν ethnōn Nationen; Heiden; Völker G1484
λόγῳ logō Wort; Rede; Botschaft G3056
καὶ kai und; auch G2532
ἔργῳ ergō Werk; Tat; Tun G2041

Versanalyse & Erläuterungen

Kontext (Röm 15)

  • Paulus blickt im Schlussabschnitt des Römerbriefs auf den Dienst zurück, den Christus durch ihn unter den Nationen (Heiden) getan hat (Röm 15:15–21).
  • Röm 15:18 ist Teil seiner „Dienstbilanz“: Er will nichts als seine eigene Leistung darstellen, sondern ausschließlich das, was Christus tatsächlich „durch mich“ gewirkt hat.

Satzbau (kurz)

  • Hauptaussage: „Denn ich werde nicht wagen … zu reden …“
  • Relativsatz/Objekt: „… von dem/über das, was Christus nicht durch mich gewirkt hat …“
  • Ziel-/Richtungsangabe: „… zum Gehorsam der Nationen …“
  • Mittel/Art und Weise: „… durch Wort und Werk.“

Schlüsselwörter (Grundtext)

  • „οὐ … τολμήσω“ (ou … tolmēsō) – „ich werde nicht wagen“: betont Zurückhaltung; Paulus setzt eine Grenze: kein Rühmen über nicht von Christus Gewirktes.
  • „λαλεῖν“ (lalein) – „reden/sagen“: nicht nur „sprechen“, sondern hier im Sinn von „berichten/rühmen/als Ergebnis darstellen“.
  • „κατειργάσατο“ (kateirgásato) – „bewirken/vollbringen“: Werk-Wort; betont Ergebnis/Wirksamkeit, nicht bloß Absicht. Der Handelnde ist Christus.
  • „δι’ ἐμοῦ“ (di’ emou) – „durch mich“: Christus ist der eigentliche Urheber; Paulus ist Werkzeug/Mittler.
  • „εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν“ (eis hypakoēn ethnōn) – „hin zu (dem) Gehorsam der Nationen“: Zielrichtung des Wirkens: dass Menschen aus den Nationen dem Evangelium gehorsam werden.
  • „λόγῳ καὶ ἔργῳ“ (logō kai ergō) – „im Wort und Werk“: umfasst Verkündigung (Wort) und bestätigendes/mitgehendes Handeln (Werk) – Dienst als Ganzes.

Theologische Beobachtungen

  • Christuszentrierung des Dienstes: Paulus ordnet Frucht und Wirkung dem Handeln Christi zu (vgl. Joh 15:5).
  • Apostolische Demut ohne falsche Bescheidenheit: Paulus berichtet klar von Frucht, aber grenzt jede Selbstverherrlichung ab (vgl. 1Kor 15:10).
  • Missionarische Zielrichtung: „Gehorsam“ ist nicht nur moralisch, sondern umfasst Glaubensgehorsam gegenüber dem Evangelium (vgl. Röm 1:5; Röm 16:26).

Hintergrund: „Gehorsam der Nationen“

  • Im Römerbrief ist „Gehorsam“ eng mit Glauben und der Annahme des Evangeliums verbunden: Gottes Ziel ist, dass Menschen aus allen Nationen dem Ruf Christi folgen.
  • Paulus’ Aufgabe wird in Röm 15:18–19 weiter beschrieben (Wort/Werk, Kraft von Zeichen/Wundern, Kraft des Geistes) und mündet in sein Missionsprinzip (Röm 15:20–21).

Verlinkte Bibelstellen (zur Vertiefung)

Hinweis zur Abgrenzung

  • Paulus’ Formulierung „was Christus nicht … gewirkt hat“ ist eine persönliche Grenze: Er will nur das als Frucht seines Dienstes nennen, was tatsächlich Christus durch ihn getan hat (vgl. 2Kor 4:5).

Parallelstellen

Links zu anderen Informationen

Von anderen Webseiten

Fragen und Antworten

Abgerufen von „https://bibelwissen.ch/wiki/index.php?title=Röm_15:18&oldid=214810“