Röm 14:21

Vers davor: Röm 14:20  ---  Vers danach: Röm 14:22 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:21 καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει
REC Röm 14:21 καλὸν +2570 τὸ +3588 μὴ +3361 φαγεῖν +5315 κρέα +2907, μηδὲ +3366 πιεῖν +4095 οἶνον +3631, μηδὲ +3366 ἐν +1722 ᾧ +3739 ὁ +3588 ἀδελφός +80 σου +4675 προσκόπτει +4350 ἢ +2228 σκανδαλίζεται +4624 ἢ +2228 ἀσθενεῖ +770.

Übersetzungen

ELB Röm 14:21 Es ist gut, kein Fleisch zu essen, noch Wein zu trinken, noch etwas [zu tun], woran dein Bruder sich stößt.
KNT Röm 14:21 Edel ist es, kein Fleisch zu essen, noch Wein zu trinken, noch sonst etwas zu tun, an dem dein Bruder sich stößt, worin er strauchelt oder schwach ist.
ELO Röm 14:21 Es ist gut, kein Fleisch zu essen, noch Wein zu trinken, noch etwas zu tun, worin dein Bruder sich stößt oder sich ärgert oder schwach ist.
LUO Röm 14:21 Es ist besser +2570, du essest +5315 (+5629) kein +3361 Fleisch +2907 und +3366 +0 trinkest +4095 (+5629) keinen +3366 Wein +3631 und +3366 +0 tust nichts +3366, daran +1722 +3739 sich dein +4675 Bruder +80 stößt +4350 (+5719) oder +2228 ärgert +4624 (+5743) oder +2228 schwach wird +770 (+5719).
PFL Röm 14:21 Schön ist es, nicht zu essen Fleisch und nicht zu trinken Wein, oder sonst etwas, woran dein Bruder sich stößt.
SCH Röm 14:21 Es ist gut, wenn du kein Fleisch issest und keinen Wein trinkst, noch sonst etwas [tust], woran dein Bruder Anstoß oder Ärgernis nehmen oder schwach werden könnte.
MNT Röm 14:21 Recht +2570 (ist), nicht zu essen +2068 Fleisch +2907 und nicht zu trinken +4095 Wein +3631 und nicht (das), an dem dein Bruder +80 sich +4350 stößt. +4350
HSN Röm 14:21 [Darum ist es] gut⁷¹, kein Fleisch zu essen und keinen Wein zu trinken und [überhaupt] nichts [zu tun], woran dein Bruder Anstoß nimmt.
WEN Röm 14:21 Es ist ideal, nicht Tier-Fleisch zu essen, aber auch nicht Wein zu trinken, aber auch nichts zu tun, worin dein Bruder sich stößt.

Vers davor: Röm 14:20  ---  Vers danach: Röm 14:22
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Die Rücksichtnahme auf den Bruder, setzt auch ein „Kennenlernen“, ein „Anteilnehmen“ und ein „Einfühlungsvermögen“ voraus!

🔦 Stichworte*: §richtiges §Verhalten

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷¹ o. schön, edel, nützlich (Darum ist es in einem solchen Fall besser)

Von anderen Seiten

auf Englisch