Röm 14:14

Vers davor: Röm 14:13  ---  Vers danach: Röm 14:15 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 14.

Grundtexte

GNT Röm 14:14 οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι ἐκείνῳ κοινόν
REC Röm 14:14 Οἶδα +1492 καὶ +2532 πέπεισμαι +3982 ἐν +1722 Κυρίῳ +2962 Ἰησοῦ +2424, ὅτι +3754 οὐδὲν +3762 κοινὸν +2839 δι +1223᾽ ἑαυτοῦ +1438 εἰ +1487 μὴ +3361 τῷ +3588 λογιζομένῳ +3049 τὶ +5100 κοινὸν +2839 εἶναι +1511, ἐκείνῳ +1565 κοινόν +2839.

Übersetzungen

ELB Röm 14:14 Ich weiß und bin überzeugt in dem Herrn Jesus, daß nichts an sich unrein ist; nur dem, der etwas als gemein ansieht, dem ist es unrein.
KNT Röm 14:14 Ich weiß und bin im Herrn Jesus überzeugt, daß nichts an sich gemein ist, wenn nicht dem, der etwas als gemein einschätzt; für jenen ist es gemein.
ELO Röm 14:14 Ich weiß und bin überzeugt in dem Herrn Jesus, daß nichts an sich selbst gemein ist; nur dem, der etwas für gemein achtet, dem ist es gemein.
LUO Röm 14:14 Ich weiß +1492 (+5758) und +2532 bin gewiß +3982 (+5769) in +1722 dem HERRN +2962 Jesus +2424, daß +3754 nichts +3762 gemein +2839 ist an +1223 sich selbst +1438; nur +1508 dem, der es +5100 rechnet +3049 (+5740) für +1511 (+5750) gemein +2839, dem +1565 ist's gemein +2839.
PFL Röm 14:14 Ich weiß und bin ein für allemal Überzeugt in Dem Herrn Jesu, daß nichts gemein ist durch sich selbst, außer demjenigen, der es innerlich gemein achtet, dem ist es gemein.
SCH Röm 14:14 Ich weiß und bin in dem Herrn Jesus davon überzeugt, daß nichts an sich selbst unrein ist; sondern nur für den, der etwas für unrein hält, ist es unrein.
MNT Röm 14:14 Ich weiß +1492 und ich bin überzeugt +3982 im Herrn +2962 Jesus, +2424 daß nichts gemein +2839 (ist) durch sich selbst, außer für den Urteilenden, +3049 daß etwas gemein +2839 sei; jenem (ist es) gemein. +2839
HSN Röm 14:14 Ich weiß und bin überzeugt im Herrn Jesus, dass nichts an und für sich⁶³ unrein [ist]⁶⁴; nur dem, der etwas für unrein hält, [ist es] unrein.
WEN Röm 14:14 Ich nehme wahr und bin überzeugt worden im Herrn Jesus, dass nichts gemein ist durch sich selber; außer dem, der etwas als gemein rechnet, jenem ist es gemein.

Vers davor: Röm 14:13  ---  Vers danach: Röm 14:15
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁶³ w. durch sich selbst
⁶⁴ o. gemein, profan, kultisch unrein (ist). - Hier urteilt Paulus zunächst im Sinne der "Starken" und "Freien" (vgl. Röm 15:1).

Von anderen Seiten

Englisch