Röm 14:1

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 13:14  ---  Vers danach: Röm 14:2 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 14 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 14:1 τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν
REC Röm 14:1 Τὸν +3588 δὲ +1161 ἀσθενοῦντα +770 τῇ +3588 πίστει +4102, προσλαμβάνεσθε +4355, μὴ +3361 εἰς +1519 διακρίσεις +1253 διαλογισμῶν +1261.

Übersetzungen

ELB Röm 14:1 Den Schwachen im Glauben aber nehmt auf, [doch] nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen!
KNT Röm 14:1 Nehmt euch aber des Schwachen im Glauben an, doch nicht zur Beurteilung von Folgerungen.
ELO Röm 14:1 Den Schwachen im Glauben aber nehmet auf, doch nicht zur Entscheidung zweifelhafter Fragen.
LUO Röm 14:1 Den Schwachen +770 (+5723) im Glauben +4102 nehmet auf +4355 (+5732) und +1161 +1519 verwirrt +1261 die Gewissen +1253 nicht +3361.
PFL Röm 14:1 Des im Glauben Schwachen nehmt euch an, nicht zu Auseinandersetzungen in Begriffsspaltungen.
SCH Röm 14:1 Des Schwachen im Glauben nehmet euch an, doch nicht um über Meinungen zu streiten.
MNT Röm 14:1 Den Schwachen +770 aber im Glauben +4102 nehmt +4355 an, +4355 damit (es) nicht (kommt) zu Scheidungen +1253 von Gedanken. +1261
HSN Röm 14:1 Den im Glauben Schwachen46 nehmt [in eure Gemeinschaft] auf - [jedoch] nicht, um über Zweifelsfragen zu streiten47.
WEN Röm 14:1 Nehmt aber den Schwachen im Glauben an, jedoch nicht zu Beurteilungen zweifelhafter Erwägungen.

Vers davor: Röm 13:14  ---  Vers danach: Röm 14:2
Zur Kapitelebene Röm 14
Zum Kontext Röm 14.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

46 Schwächlichen, Kraftlosen o. gar Kranken (vgl. Röm 4:19 - Tit 1:13 - Tit 2:2).
Paulus äußert sich hier nicht zu Lehrfragen, sondern zu Gewissensfragen, vgl. 1Kor 8:7.10 - 1Kor 10:25-29.
47 o. um Wortgefechte (fruchtlose Diskussionen) über (verschiedene) Ansichten herbeizuführen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks