Röm 13:2

Vers davor: Röm 13:1  ---  Vers danach: Röm 13:3 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 13 | 👉 Zum Kontext Röm 13.

Grundtexte

GNT Röm 13:2 ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται
REC Röm 13:2 ὥστε +5620 ὁ +3588 ἀντιτασσόμενος +498 τῇ +3588 ἐξουσίᾳ +1849, τῇ +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 διαταγῇ +1296 ἀνθέστηκεν +436. οἱ +3588 δὲ +1161 ἀνθεστηκότες +436, ἑαυτοῖς +1438 κρῖμα +2917 λήψονται +2983.

Übersetzungen

ELB Röm 13:2 Wer sich daher der [staatlichen] Macht widersetzt, widersteht der Anordnung Gottes; die aber widerstehen, werden ein Urteil empfangen.
KNT Röm 13:2 Wer sich daher der Obrigkeit widersetzt, hat damit Gottes Anordnung widerstanden; die aber widerstanden haben, werden über sich ein Urteil erhalten.
ELO Röm 13:2 Wer sich daher der Obrigkeit widersetzt, widersteht der Anordnung Gottes; die aber widerstehen, werden ein Urteil über sich bringen.
LUO Röm 13:2 Wer sich nun +5620 der Obrigkeit +1849 widersetzt +498 (+5734), der widerstrebt +436 (+5758) Gottes +2316 Ordnung +1296; die aber +1161 widerstreben +436 (+5761), werden +2983 +0 über sich +1438 ein Urteil +2917 empfangen +2983 (+5695).
PFL Röm 13:2 Daher wer sich entgegenstellt der obrigkeitlichen Vollmacht, der steht der durchgreifenden Ordnung Gottes entgegen; die aber entgegenstehen, werden sich ein Gericht holen.
SCH Röm 13:2 Wer sich also der Obrigkeit widersetzt, der widerstrebt der Ordnung Gottes; die aber widerstreben, ziehen sich selbst die Verurteilung zu.
MNT Röm 13:2 Daher stellt +436 der sich +436 der Macht +1849 Entgegenstellende +436 der Anordnung +1296 Gottes +2316 sich +436 entgegen +436; die sich +436 aber entgegengestellt +436 haben, werden für sich ein Urteil +2917 empfangen. +2983
HSN Röm 13:2 Wer sich daher gegen die Ordnung der [Staats-]Gewalt auflehnt, widersteht der Anordnung Gottes²⁶; die aber widerstehen, werden sich selbst ein [Straf-]Urteil zuziehen.
WEN Röm 13:2 Wer sich daher der Autorität widersetzt, hat der Anordnung Gottes widerstanden; die aber widerstanden haben, werden sich selbst ein Urteil holen.

Vers davor: Röm 13:1  ---  Vers danach: Röm 13:3
Zur Kapitelebene Röm 13
Zum Kontext Röm 13.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁶ Viermal gebraucht Paulus in V.1-2. Worte mit der Wurzel "tasso" = ordnen. Es geht also um Ordnungen Gottes. Sich unterordnen (Passiv von "hypotasso") heißt, sich in eine Ordnung einfügen. Dieses u.a. auch in 1Kor 16:16 u. Eph 5:21 gebrauchte Wort ist weniger streng als gehorchen ("hypakouo") oder gar Sklavendienst leisten ("douleuo").

Von anderen Seiten

auf Englisch