Röm 11:9

Vers davor: Röm 11:8  ---  Vers danach: Röm 11:10 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:9 καὶ Δαυὶδ λέγει γενηθήτω ἡ τράπεζα αὐτῶν εἰς παγίδα καὶ εἰς θήραν καὶ εἰς σκάνδαλον καὶ εἰς ἀνταπόδομα αὐτοῖς
REC Röm 11:9 Καὶ +2532 Δαβὶδ +1138 λέγει +3004, Γενηθήτω +1096 ἡ +3588 τράπεζα +5132 αὐτῶν +846 εἰς +1519 παγίδα +3803 καὶ +2532 εἰς +1519 θήραν +2339 καὶ +2532 εἰς +1519 σκάνδαλον +4625, καὶ +2532 εἰς +1519 ἀνταπόδομα +468 αὐτοῖς +846.

Übersetzungen

ELB Röm 11:9 Und David sagt: «Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung!
KNT Röm 11:9 Und David sagt: Ihr Tisch werde ihnen zur Falle und zum Jagdnetz, zum Fallstrick und zur Vergeltung.
ELO Röm 11:9 Und David sagt: Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung!
LUO Röm 11:9 Und +2532 David +1138 spricht +3004 (+5719): Laß +1096 +0 ihren +846 Tisch +5132 zu einem Strick +1519 +3803 werden +1096 (+5676) und +2532 zu einer Berückung +1519 +2339 und +2532 zum Ärgernis +1519 +4625 und +2532 ihnen +846 zur Vergeltung +1519 +468.
PFL Röm 11:9 Und David spricht: Es werde ihre Bank zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Ärgernis und zur Vergeltung ihnen,
SCH Röm 11:9 Und David spricht: «Ihr Tisch werde ihnen zur Schlinge und zum Fallstrick und zum Anstoß und zur Vergeltung;
MNT Röm 11:9 Und David +1138 sagt: +3004 ›(Es) soll werden +1096 ihr Tisch +5132 zur Schlinge‹ +3803 und zur Falle +2339 ›und zum Ärgernis +4625 und zur Vergeltung +468 ihnen, +N1 (+1) Ps 69:23ff (+G)
HSN Röm 11:9 Und David sagt³⁶: "Es werde ihnen ihr Tisch zur Schlinge und zum Fangnetz und zum Fallstrick³⁷ und zur Vergeltung!
WEN Röm 11:9 Und David sagt: Es werde ihr Tisch ihnen zur Schlinge und zum Jagdnetz und zur Falle und zur Vergeltung!

Vers davor: Röm 11:8  ---  Vers danach: Röm 11:10
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁶ Ps 69:23,24 (ein Gebet um Vergeltung). Gerade gottgeschenkter Reichtum ("Tisch", vgl. Röm 9:4,5) wird den Ungehorsamen zum Verhängnis
³⁷ o. Ärgernis, Verführung, Anstoß zur Sünde ("Skandal"), vgl. Mt 16:23 - Mt 18:7

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Tisch = ein Symbol für Versorgung, Segen, Gemeinschaft (A. Heller)