Röm 11:8

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 11:7  ---  Vers danach: Röm 11:9 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:8 καθὼς γέγραπται ἔδωκεν αὐτοῖς ὁ θεὸς πνεῦμα κατανύξεως ὀφθαλμοὺς τοῦ μὴ βλέπειν καὶ ὦτα τοῦ μὴ ἀκούειν ἕως τῆς σήμερον ἡμέρας
REC Röm 11:8 καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ἔδωκεν +1325 αὐτοῖς +846+3588 Θεὸς +2316 πνεῦμα +4151 κατανύξεως +2659, ὀφθαλμοὺς +3788 τοῦ +3588 μὴ +3361 βλέπειν +991 καὶ +2532 ὦτα +3775 τοῦ +3588 μὴ +3361 ἀκούειν +191, ἕως +2193 τῆς +3588 σήμερον +4594 ἡμέρας +2250.

Übersetzungen

ELB Röm 11:8 wie geschrieben steht: «Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.»
KNT Röm 11:8 wie geschrieben steht: Gott gibt ihnen einen Geist der Betäubung, Augen die nicht erblicken, und Ohren, die nicht hören, bis auf den heutigen Tag.
ELO Röm 11:8 Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.
LUO Röm 11:8 wie +2531 geschrieben steht +1125 (+5769): Gott +2316 hat +1325 +0 ihnen +846 gegeben +1325 (+5656) eine Geist +4151 des Schlafs +2659, Augen +3788, daß sie nicht +3361 sehen +991 (+5721), und +2532 Ohren +3775, daß sie nicht +3361 hören +191 (+5721), bis auf +2193 den heutigen +4594 Tag +2250.
PFL Röm 11:8 wie ja geschrieben ist: Es gab ihnen Gott einen Geist des Einschlummerns und der Betäubung, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis zum heutigen Tag.
SCH Röm 11:8 wie geschrieben steht: «Gott hat ihnen einen Geist der Schlafsucht gegeben, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis zum heutigen Tag.»
MNT Röm 11:8 gleichwie geschrieben +1125 ist: ›(Es) gab +1325 ihnen Gott +2316 (den) Geist +4151 (der) Betäubung, +2659 Augen, +3788 auf daß sie nicht sehen, +991 und Ohren, +3775 auf daß sie nicht hören, +191 bis zum heutigen +4594 Tag. +2250+N1 (+1) 5Mo 29:3 - Jes 29:10
HSN Röm 11:8 wie geschrieben steht: "Gott gab ihnen einen Geist der Betäubung35, Augen, um nicht zu sehen, und Ohren, um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag."
WEN Röm 11:8 so, wie geschrieben worden ist: Gott gab ihnen Geist der Umnachtung, Augen, des um nicht zu erblicken, und Ohren, des um nicht zu hören, bis auf den heutigen Tag.

Vers davor: Röm 11:7  ---  Vers danach: Röm 11:9
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

35 vgl. Jes 29:10 - 5Mo 29:3 - Hat Gott (wie ein Narkosearzt) die Betäubung verordnet, so steht der ganze Betäubungsprozess unter seiner Kontrolle, und ebenso dessen Ziel und Ende (Röm 11:25,26).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks