Röm 11:17

Vers davor: Röm 11:16  ---  Vers danach: Röm 11:18 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:17 εἰ δέ τινες τῶν κλάδων ἐξεκλάσθησαν σὺ δὲ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης ἐν αὐτοῖς καὶ συγκοινωνὸς τῆς ῥίζης τῆς πιότητος τῆς ἐλαίας ἐγένου
REC Röm 11:17 εἰ +1487 δέ +1161 τινες +5100 τῶν +3588 κλάδων +2798 ἐξεκλάσθησαν +1575, σὺ +4771 δὲ +1161 ἀγριέλαιος +65 ὢν +5607 ἐνεκεντρίσθης +1461 ἐν +1722 αὐτοῖς +846, καὶ +2532 συγκοινωνὸς +4791 τῆς +3588 ῥίζης +4491 καὶ +2532 τῆς +3588 πιότητος +4096 τῆς +3588 ἐλαίας +1636 ἐγένου +1096,

Übersetzungen

ELB Röm 11:17 Wenn aber einige der Zweige herausgebrochen worden sind und du, der du ein wilder Ölbaum warst, unter sie eingepfropft und der Wurzel und der [Fett]igkeit des Ölbaumes mit teilhaftig geworden bist,
KNT Röm 11:17 Wenn nun einige der Zweige herausgebrochen wurden und du als wilder Ölbaumzweig unter sie eingepfropft und Mitteilnehmer an der Wurzel und der Fettigkeit des Ölbaums geworden bist,
ELO Röm 11:17 Wenn aber einige der Zweige ausgebrochen worden sind, und du, der du ein wilder Ölbaum warst, unter sie eingepfropft und der Wurzel und der Fettigkeit des Ölbaumes mitteilhaftig geworden bist,
LUO Röm 11:17 Ob aber +1161 nun etliche +1536 von den Zweigen +2798 ausgebrochen sind +1575 (+5681) und +1161 du +4771, da du ein wilder Ölbaum +65 warst +5607 (+5752), bist +1461 +0 unter +1722 sie +846 gepfropft +1461 (+5681) und +2532 teilhaftig +4791 geworden +1096 (+5633) der Wurzel +4491 und +2532 des Safts +4096 im Ölbaum +1636,
PFL Röm 11:17 Wenn aber etliche der Zweige ausgebrochen wurden, du aber, der du ein wilder Ölbaum warst, unter sie eingepfropft und mit teilhaftig wurdest der Fettigkeitswurzel des Ölbaums, so rühme dich nicht wider die Zweige;
SCH Röm 11:17 Wenn aber etliche der Zweige ausgebrochen wurden und du als ein wilder Ölzweig unter sie eingepfropft und der Wurzel und der Fettigkeit des Ölbaums teilhaftig geworden bist,
MNT Röm 11:17 Wenn aber einige der Zweige +2798 ausgebrochen +1575 wurden, du aber als wilder +65 Ölbaumzweig +65 aufgepropft +1461 wurdest auf sie und Mitteilhaber +4791 der Wurzel +4491 des fetten +4096 Ölbaums +1636 wurdest, +1096
HSN Röm 11:17 Wenn aber einige der Zweige herausgebrochen worden sind und du - ein wilder Ölbaum[zweig] - unter sie eingepfropft worden bist und mit Anteil bekommen hast an der Wurzel, die dem Ölbaum Fettigkeit verleiht⁵¹,
WEN Röm 11:17 Wenn aber einige der Zweige ausgebrochen wurden, du aber als ein wilder Ölbaum seiend inmitten von ihnen eingepfropft wurdest und der Wurzel der Fettigkeit des Ölbaumes mitteilhaftig wurdest,

Vers davor: Röm 11:16  ---  Vers danach: Röm 11:18
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁵¹ w. an der Wurzel der Fettigkeit des Ölbaums

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Fett = ein Symbol für Wert, Vortrefflichkeit, Größe, Reichtum (A. Heller)