Röm 11:16

Vers davor: Röm 11:15  ---  Vers danach: Röm 11:17 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:16 εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι
REC Röm 11:16 εἰ +1487 δὲ +1161 ἡ +3588 ἀπαρχὴ +536 ἁγία +40, καὶ +2532 τὸ +3588 φύραμα +5445 καὶ +2532 εἰ +1487 ἡ +3588 ῥίζα +4491 ἁγία +40, καὶ +2532 οἱ +3588 κλάδοι +2798.

Übersetzungen

ELB Röm 11:16 Wenn aber das Erstlingsbrot heilig ist, so auch der Teig; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige.
KNT Röm 11:16 Wenn aber das Erstlingsbrot heilig ist, dann auch die Teigmasse, und wenn die Wurzel heilig ist, dann sind es auch die Zweige.
ELO Röm 11:16 Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige.
LUO Röm 11:16 +1161 Ist der Anbruch +536 heilig +40, so +1487 ist auch +2532 der Teig +5445 heilig; und +2532 so +1487 die Wurzel +4491 heilig +40 ist, so +2532 sind auch die Zweige +2798 heilig.
PFL Röm 11:16 Wenn aber der Erstlingsanbruch heilig, so wird es auch die Teigmasse, und wenn die Wurzel heilig ist, so werden es auch die Zweige.
SCH Röm 11:16 Ist aber der Anbruch heilig, so ist es auch der Teig, und ist die Wurzel heilig, so sind es auch die Zweige.
MNT Röm 11:16 Wenn aber das Erstling +536(sbrot) heilig, +40 (dann) auch der Teig +5445; und wenn die Wurzel +4491 heilig, +40 (dann) auch die Zweige. +2798
HSN Röm 11:16 Wenn aber die Erstlingsgabe [vom Teig]⁴⁹ heilig [ist], dann auch der [ganze] Teig, und wenn die Wurzel heilig [ist], dann auch die Zweige⁵⁰.
WEN Röm 11:16 Wenn aber der Vonanfang heilig ist, dann auch der Teig, und wenn die Wurzel heilig ist, dann auch die Zweige.

Vers davor: Röm 11:15  ---  Vers danach: Röm 11:17
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ "aparchä" = Erstling, Erstlingsgabe, Erstlingsbrot, Erstlingsopfer (4Mo 15:18-21)
⁵⁰ Paulus schließt vom Teil auf das Ganze (pars pro toto).

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)
- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)
- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)