Röm 11:16

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 11:15  ---  Vers danach: Röm 11:17 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 11 | 👉 Zum Kontext Röm 11.

Grundtexte

GNT Röm 11:16 εἰ δὲ ἡ ἀπαρχὴ ἁγία καὶ τὸ φύραμα καὶ εἰ ἡ ῥίζα ἁγία καὶ οἱ κλάδοι
REC Röm 11:16 εἰ +1487 δὲ +1161+3588 ἀπαρχὴ +536 ἁγία +40, καὶ +2532 τὸ +3588 φύραμα +5445 καὶ +2532 εἰ +1487+3588 ῥίζα +4491 ἁγία +40, καὶ +2532 οἱ +3588 κλάδοι +2798.

Übersetzungen

ELB Röm 11:16 Wenn aber das Erstlingsbrot heilig ist, so auch der Teig; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige.
KNT Röm 11:16 Wenn aber das Erstlingsbrot heilig ist, dann auch die Teigmasse, und wenn die Wurzel heilig ist, dann sind es auch die Zweige.
ELO Röm 11:16 Wenn aber der Erstling heilig ist, so auch die Masse; und wenn die Wurzel heilig ist, so auch die Zweige.
LUO Röm 11:16 +1161 Ist der Anbruch +536 heilig +40, so +1487 ist auch +2532 der Teig +5445 heilig; und +2532 so +1487 die Wurzel +4491 heilig +40 ist, so +2532 sind auch die Zweige +2798 heilig.
PFL Röm 11:16 Wenn aber der Erstlingsanbruch heilig, so wird es auch die Teigmasse, und wenn die Wurzel heilig ist, so werden es auch die Zweige.
SCH Röm 11:16 Ist aber der Anbruch heilig, so ist es auch der Teig, und ist die Wurzel heilig, so sind es auch die Zweige.
MNT Röm 11:16 Wenn aber das Erstling +536(sbrot) heilig, +40 (dann) auch der Teig +5445; und wenn die Wurzel +4491 heilig, +40 (dann) auch die Zweige. +2798
HSN Röm 11:16 Wenn aber die Erstlingsgabe [vom Teig]49 heilig [ist], dann auch der [ganze] Teig, und wenn die Wurzel heilig [ist], dann auch die Zweige50.
WEN Röm 11:16 Wenn aber der Vonanfang heilig ist, dann auch der Teig, und wenn die Wurzel heilig ist, dann auch die Zweige.

Vers davor: Röm 11:15  ---  Vers danach: Röm 11:17
Zur Kapitelebene Röm 11
Zum Kontext Röm 11.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

49 "aparchä" = Erstling, Erstlingsgabe, Erstlingsbrot, Erstlingsopfer (4Mo 15:18-21)
50 Paulus schließt vom Teil auf das Ganze (pars pro toto).

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Erstling = ein Symbol für Anbruch, Verheißung für alle andern gleicher Art, Garant (A. Heller)
- Wurzel = ein Symbol für Ursprung, Festigkeit Überrest (A. Heller)
- Zweig, Spross, Zemach = Symbole für Leben nach dem Tode (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks