Röm 10:3

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 10:2 --- Vers danach: Röm 10:4 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:3 ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην καὶ τὴν ἰδίαν δικαιοσύνην ζητοῦντες στῆσαι τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν
REC Röm 10:3 ἀγνοοῦντες +50 γὰρ +1063 τὴν +3588 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 δικαιοσύνην +1343, καὶ +2532 τὴν +3588 ἰδίαν +2398 δικαιοσύνην +1343 ζητοῦντες +2212 στῆσαι +2476, τῇ +3588 δικαιοσύνῃ +1343 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 οὐχ +3756 ὑπετάγησαν +5293.

Übersetzungen

ELB Röm 10:3 Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.
KNT Röm 10:3 Denn, da sie die Gerechtigkeit Gottes nicht kennen und die eigene Gerechtigkeit aufzustellen suchen, wurden sie der Gerechtigkeit Gottes nicht untergeordnet.
ELO Röm 10:3 Denn da sie Gottes Gerechtigkeit nicht erkannten und ihre eigene [Gerechtigkeit] aufzurichten trachteten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.
LUO Röm 10:3 Denn +1063 sie erkennen +50 (+5723) die Gerechtigkeit +1343 nicht +50 +0, die vor Gott +2316 gilt, und +2532 trachten +2212 (+5723), ihre eigene +2398 Gerechtigkeit +1343 aufzurichten +2476 (+5658), und sind +5293 +0 also der Gerechtigkeit +1343, die vor Gott +2316 gilt, nicht +3756 untertan +5293 (+5648).
PFL Röm 10:3 denn, ignorierend die Gerechtigkeit Gottes und suchend die eigene aufzustellen, wurden sie der Gerechtigkeit Gottes nicht unterworfen.
SCH Röm 10:3 Denn weil sie die Gerechtigkeit Gottes nicht erkennen und ihre eigene Gerechtigkeit aufzurichten trachten, sind sie der Gerechtigkeit Gottes nicht untertan.
MNT Röm 10:3 denn, nicht +50 kennend +50 die Gerechtigkeit +1343 Gottes +2316 und die eigene +2398 [Gerechtigkeit +1343] aufzurichten +2476 suchend, +2212 ordneten +5293 sie sich +5293 der Gerechtigkeit +1343 Gottes nicht unter +5293.
HSN Röm 10:3 Da sie nämlich die Gerechtigkeit Gottes3 nicht erkannten und die eigene Gerechtigkeit aufzurichten suchten, haben sie sich der Gerechtigkeit Gottes nicht untergeordnet4.
WEN Röm 10:3 Denn als Ignorierende die Gerechtigkeit Gottes und die eigene Gerechtigkeit aufzustellen Suchende wurden sie der Gerechtigkeit Gottes nicht untergeordnet.

Vers davor: Röm 10:2 --- Vers danach: Röm 10:4
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

3 vgl. Röm 1:17 - Röm 3:21
4 Das Gegenteil bezeugt Paulus von sich in Phil 3:9.

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks