Röm 10:15

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Röm 10:14 --- Vers danach: Röm 10:16 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:15 πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν καθὼς γέγραπται ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά
REC Röm 10:15 πῶς +4459 δὲ +1161 κηρύξουσιν +2784, ἐὰν +1437 μὴ +3361 ἀποσταλῶσι +649; καθὼς +2531 γέγραπται +1125, Ὡς +5613 ὡραῖοι +5611 οἱ +3588 πόδες +4228 τῶν +3588 εὐαγγελιζομένων +2097 εἰρήνην +1515, τῶν +3588 εὐαγγελιζομένων +2097 τὰ +3588 ἀγαθά +18.

Übersetzungen

ELB Röm 10:15 Wie aber sollen sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind? Wie geschrieben steht: «Wie lieblich sind die Füße derer, die Gutes verkündigen!»
KNT Röm 10:15 Wie aber sollten sie herolden, wenn sie nicht beauftragt werden? So wie geschrieben steht: Wie lieblich sind die Füße derer, die ein Evangelium des Guten verkündigen!
ELO Röm 10:15 Wie aber werden sie predigen, wenn sie nicht gesandt sind? Wie geschrieben steht: Wie lieblich sind die Füße derer, welche das Evangelium des Friedens verkündigen, welche das Evangelium des Guten verkündigen!
LUO Röm 10:15 Wie +4459 sollen +2784 +0 sie aber +1161 predigen +2784 (+5692), wo +3362 +0 sie nicht +3362 gesandt werden +649 (+5652)? Wie +2531 denn geschrieben steht +1125 (+5769): Wie +5613 +3739 lieblich +5611 sich die Füße derer +4228, die den Frieden +1515 verkündigen +2097 (+5734), die das Gute +18 verkündigen +2097 (+5734)!
PFL Röm 10:15 Wie aber sollen sie heroldmäßig ausrufen, wenn sie nicht abgesandt werden? Gleichwie ja geschrieben steht: Wie so lieblich sind die Füße derer, die die Frohbotschaft guter Dinge verkündigen.
SCH Röm 10:15 Wie sollen sie aber predigen, wenn sie nicht ausgesandt werden? Wie geschrieben steht: «Wie lieblich sind die Füße derer, die das Evangelium des Friedens, die das Evangelium des Guten verkündigen!»
MNT Röm 10:15 Wie aber sollten sie verkünden, +2784 wenn sie nicht geschickt +649 wurden? Gleichwie geschrieben +1125 ist: ›Wie zeitig +5611 die Füße +4228 der Verkündenden +2097 [das] Gute. +18+N1 (+1) Jes 52:7- Nah 2:1
HSN Röm 10:15 Wie aber sollen sie verkündigen14, wenn sie nicht ausgesandt wurden? - wie geschrieben steht: "Wie lieblich15 [sind] die Füße derer, die als Freudenboten das Gute verkündigen."16
WEN Röm 10:15 Wie aber sollten sie herolden, wenn sie nicht abgesandt werden? So wie geschrieben worden ist: Wie lieblich sind die Füße derer, die Evangelium der Guten künden!

Vers davor: Röm 10:14 --- Vers danach: Röm 10:16
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

14 o. predigen
15 o. angenehm, schön, willkommen
16 o. die gute Dinge als Frohbotschaft (Evangelium) verkündigen (Jes 52:7 - Eph 6:15)

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Fuß = ein Symbol für Wandel, Bereitschaft, Botschaft, Herrschaft (A. Heller)

Literatur

Quellen

Weblinks