Röm 10:14

Vers davor: Röm 10:13 --- Vers danach: Röm 10:15 | 👉 Zur Kapitelebene Röm 10 | 👉 Zum Kontext Röm 10.

Grundtexte

GNT Röm 10:14 πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος
REC Röm 10:14 Πῶς +4459 οὖν +3767 ἐπικαλέσονται +1941 εἰς +1519 ὃν +3739 οὐκ +3756 ἐπίστευσαν +4100; πῶς +4459 δὲ +1161 πιστεύσουσιν +4100 οὗ +3739 οὐκ +3756 ἤκουσαν +191; πῶς +4459 δὲ +1161 ἀκούσουσιν +191 χωρὶς +5565 κηρύσσοντος +2784;

Übersetzungen

ELB Röm 10:14 Wie sollen sie nun den anrufen, an den sie nicht geglaubt haben? Wie aber sollen sie an den glauben, von dem sie nicht gehört haben? Wie aber sollen sie hören ohne einen Prediger?
KNT Röm 10:14 Wie sollten sie nun Ihn anrufen, an den sie nicht glauben? Wie aber sollten sie an den glauben, über den sie nichts hören? Wie aber sollten sie von ihm hören ohne einen, der heroldet?
ELO Röm 10:14 Wie werden sie nun den anrufen, an welchen sie nicht geglaubt haben? Wie aber werden sie an den glauben, von welchem sie nicht gehört haben? Wie aber werden sie hören ohne einen Prediger?
LUO Röm 10:14 Wie +4459 sollen +1941 +0 sie aber +3767 den anrufen +1941 (+5698), an +1519 den +3739 sie nicht +3756 glauben +4100 (+5656)? Wie +4459 sollen +4100 +0 sie aber +1161 an +4100 +0 den glauben +4100 (+5692), von dem +3739 sie nichts +3756 gehört haben +191 (+5656)? wie +4459 sollen +191 +0 sie aber +1161 hören +191 (+5692) ohne +5565 Prediger +2784 (+5723)?
PFL Röm 10:14 Wie sollen sie nun anrufen und herbeirufen einen, an den sie nicht gläubig wurden? Wie aber sollen sie gläubig werden, wo sie nichts hörten? Wie aber sollen sie hören ohne ausrufenden Herold?
SCH Röm 10:14 Wie sollen sie ihn aber anrufen, wenn sie nicht an ihn glauben? Wie sollen sie aber glauben, wenn sie nichts von ihm gehört haben? Wie sollen sie aber hören ohne Prediger?
MNT Röm 10:14 Wie nun sollten sie anrufen, +1941 an den sie nicht glaubten +4100? Wie aber sollten sie glauben +4100 (an den), von dem sie nicht hörten +191? Wie aber sollten sie hören +191 ohne einen Verkündenden +2784?
HSN Röm 10:14 Wie nun sollen sie [ihn] anrufen, ohne zum Glauben an ihn gekommen zu sein¹²? Wie aber sollen sie [an jemand] glauben, von dem sie nicht gehört haben? Wie aber sollen sie hören ohne einen Verkündiger¹³?
WEN Röm 10:14 Wie sollten sie sich daher auf den berufen, an den sie nicht glauben? Wie aber sollten sie dem glauben, von dem sie nicht hören? Wie aber werden sie hören ohne Heroldenden?

Vers davor: Röm 10:13 --- Vers danach: Röm 10:15
Zur Kapitelebene Röm 10
Zum Kontext Röm 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² o. Wie nun sollen sie (den) anrufen, an den sie (noch) nicht gläubig wurden, zu dem sie (noch) kein Vertrauen gefasst haben
¹³ o. Prediger, Herold, Ausrufer

Von anderen Seiten

auf Englisch