Ps 96:12

Vers davor: Ps 96:11 --- Vers danach: Ps 96:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 96 | 👉 Zum Kontext Ps 96.

Grundtext

MAS Ps 96:12 יַעֲלֹז שָׂדַי וְכָל־אֲשֶׁר־בֹּו אָז יְרַנְּנוּ כָּל־עֲצֵי־יָֽעַר׃

Übersetzungen

SEP Ps 96:12 χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ

ELB Ps 96:12 Es frohlocke das Feld und alles, was darauf ist! Auch alle Bäume im Wald sollen jubeln
ELO Ps 96:12 Es frohlocke das Gefilde und alles, was darauf ist! Dann werden jubeln alle Bäume des Waldes-
LUO Ps 96:12 das Feld +07704 sei fröhlich +05937 (+08799) und alles, was darauf ist; und lasset rühmen +07442 (+08762) alle Bäume +06086 im Walde +03293
SCH Ps 96:12 Es jauchze das Feld und alles, was darauf ist! Alle Bäume im Wald sollen alsdann jubeln
KAT Ps 96:12 Das Feld wird fröhlich sein und alles, was darauf ist; dann werden alle Bäume des Waldes jubeln.
HSA Ps 96:12 frohlocken möge das Feld und alles, was auf ihm [wächst]; [auch] sollen dann jubeln alle Bäume des Waldes
PFL Ps 96:12 Jauchzen wird der Acker (Israels) und alles, was in ihm; dann müssen jubeln alle Bäume des Waldes (der Heiden),
TUR Ps 96:12 Es jauchzt die Flur und alles was darauf! Dann jubeln all des Waldes Bäume!

Vers davor: Ps 96:11 --- Vers danach: Ps 96:13
Zur Kapitelebene Ps 96
Zum Kontext Ps 96.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Wald = ein Symbol für fleischlich-seelische Herrlichkeit (A. Heller)