Ps 95:2
Vers davor: Ps 95:1 --- Vers danach: Ps 95:3 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 95 | 👉 Zum Kontext Ps 95.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 95:2 נְקַדְּמָה פָנָיו בְּתֹודָה בִּזְמִרֹות נָרִיעַֽ לֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ps 95:2 προφθάσωμεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν ἐξομολογήσει καὶ ἐν ψαλμοῖς ἀλαλάξωμεν αὐτῷ
ELB Ps 95:2 Laßt uns vor sein Angesicht treten mit Dank! Laßt uns mit Psalmen ihm zujauchzen!
ELO Ps 95:2 Lasset uns ihm entgegengehen mit Lob, lasset uns mit Psalmen ihm zujauchzen!
LUO Ps 95:2 Lasset uns mit Danken +08426 vor sein Angesicht +06440 kommen +06923 (+08762) und mit Psalmen +02158 ihm jauchzen +07321 (+08686)!
SCH Ps 95:2 Laßt uns ihm mit Lobgesang begegnen und mit Psalmen jauchzen!
KAT Ps 95:2 Lasst uns gehen vor Sein Angesicht mit Huldigung; mit Lobgesängen wollen wir Ihm zujauchzen!
HSA Ps 95:2 Lasst uns mit Dank vor sein Angesicht kommen, mit Lobgesängen ihm zujauchzen!
PFL Ps 95:2 zuvorkommen Seinem Angesichte mit bekennendem Dank, in Psalmweisen erheben wir Triumphgeschrei Ihm.
TUR Ps 95:2 mit Huldigung uns vor sein Antlitz treten, zujauchzen ihm mit Klängen:
Vers davor: Ps 95:1 --- Vers danach: Ps 95:3
Zur Kapitelebene Ps 95
Zum Kontext Ps 95.
