Ps 94:1

Vers davor: Ps 93:5 --- Vers danach: Ps 94:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 94 | 👉 Zum Kontext Ps 94.

Grundtext

MAS Ps 94:1 אֵל־נְקָמֹות יְהוָה אֵל נְקָמֹות הֹופִֽיַע׃

Übersetzungen

SEP Ps 94:1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ τετράδι σαββάτων ὁ θεὸς ἐκδικήσεων κύριος ὁ θεὸς ἐκδικήσεων ἐπαρρησιάσατο

ELB Ps 94:1 Gott der Rache, HERR, Gott der Rache, strahle hervor!
ELO Ps 94:1 Gott der Rache, Jehova, Gott der Rache, strahle hervor!
LUO Ps 94:1 HERR +03068, Gott +0410, des die Rache +05360 ist, Gott +0410, des die Rache +05360 ist, erscheine +03313 (+08685)!
SCH Ps 94:1 Gott der Rache, o HERR, du Gott der Rache, brich hervor!
KAT Ps 94:1 El der Rache, Jewe, El der Rache, erstrahle!
HSA Ps 94:1 O Gott der Vergeltungen¹, Jahweh, o Gott der Vergeltungen, erscheine²!
PFL Ps 94:1 Der starke Gott der Rachegerechtigkeiten, Jehova, der starke Gott der Rachegerechtigkeiten läßt es strahlend hervorbrechen (2Thes 1:7-10)
TUR Ps 94:1 "Du Gott des Rächens, Ewiger, du Gott des Rächens, erscheine!

Vers davor: Ps 93:5 --- Vers danach: Ps 94:2
Zur Kapitelebene Ps 94
Zum Kontext Ps 94.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ o. Ahndungen, Genugtuungen (Mehrzahlform). Die Übersetzung "Rache" ist allzu missverständlich.
² o. strahle auf (brich im Lichtglanz hervor)

Von anderen Seiten

auf Englisch