Ps 92:8

Vers davor: Ps 92:7 --- Vers danach: Ps 92:9 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 92 | 👉 Zum Kontext Ps 92.

Grundtext

MAS Ps 92:8 בִּפְרֹחַ רְשָׁעִים כְּמֹו עֵשֶׂב וַיָּצִיצוּ כָּל־פֹּעֲלֵי אָוֶן לְהִשָּֽׁמְדָם עֲדֵי־עַֽד׃

Übersetzungen

SEP Ps 92:8 ἐν τῷ ἀνατεῖλαι τοὺς ἁμαρτωλοὺς ὡς χόρτον καὶ διέκυψαν πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν ὅπως ἂν ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος

ELB Ps 92:8 Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, [dann nur,] damit sie vertilgt werden für immer.
ELO Ps 92:8 Wenn die Gesetzlosen sprossen wie Gras, und alle, die Frevel tun, blühen, so geschieht es, damit sie vertilgt werden für immer.
LUO Ps 92:8 Die Gottlosen +07563 grünen +06524 (+08800) wie das Gras +06212, und die Übeltäter +06466 (+08802) +0205 blühen +06692 (+08686) alle, bis sie vertilgt +08045 (+08736) werden immer und ewiglich +05703.
SCH Ps 92:8 Wenn die Gottlosen grünen wie das Gras und alle Übeltäter blühen, so ist's nur, damit sie für immer vertilgt werden.
KAT Ps 92:8 Die Bösen knospen wie das Kraut, und alle Vollbringer der Gesetzlosigkeit blühen; nur dass sie vertilgt werden bis in alle Zukunft.
HSA Ps 92:8 Wenn die Gottlosen sprossen wie Gras und alle Übeltäter blühen, [so geschieht das nur] damit sie vertilgt werden für immer.
PFL Ps 92:8 Wenn sprießen Gesetzlose wie Gras und Blüten treiben alle Wirker von Nichtswürdigkeit, so läuft`s zu ihrer endgültigen Ausrottung hinaus.
TUR Ps 92:8 Wenn Böse sprossen wie das Gras, aufblühen alle Übeltäter - dass sie getilgt für ewig werden!

Vers davor: Ps 92:7 --- Vers danach: Ps 92:9
Zur Kapitelebene Ps 92
Zum Kontext Ps 92.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Gras, Kraut = ein Symbol für den Menschen in seiner Vergänglichkeit (A. Heller)