Ps 91:1

Vers davor: Ps 90:17 --- Vers danach: Ps 91:2 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 91 | 👉 Zum Kontext Ps 91.

Grundtext

MAS Ps 91:1 יֹשֵׁב בְּסֵתֶר עֶלְיֹון בְּצֵל שַׁדַּי יִתְלֹונָֽן׃

Übersetzungen

SEP Ps 91:1 αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κατοικῶν ἐν βοηθείᾳ τοῦ ὑψίστου ἐν σκέπῃ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται

ELB Ps 91:1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, bleibt im Schatten des Allmächtigen.
ELO Ps 91:1 Wer im Schirm des Höchsten sitzt, wird bleiben im Schatten des Allmächtigen.
LUO Ps 91:1 Wer unter dem Schirm +05643 des Höchsten +05945 sitzt +03427 (+08802) und unter dem Schatten +06738 des Allmächtigen +07706 bleibt +03885 (+08698),
SCH Ps 91:1 Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen wohnt,
KAT Ps 91:1 Wer im Bergungsort des Höchsten wohnt, wird im Schatten des Allgenugsamen (El-Schadaj) herbergen.
HSA Ps 91:1 Wer im Schutz des Höchsten wohnt, im Schatten des Allmächtigen weilt,
PFL Ps 91:1 Als im Geheimnis und in der Verbergung des Höchsten Sitzender, Der in der Überschattung des Allgenugsamen die Nachtzeit verbringt,
TUR Ps 91:1 "Der in des "Höchsten" Bergung ruht, im Schatten des "Gewaltgen" sich verweilt!

Vers davor: Ps 90:17 --- Vers danach: Ps 91:2
Zur Kapitelebene Ps 91
Zum Kontext Ps 91.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Sitzen = ein Symbol für herrschend, richtend, wohnend, zur Entspannung gekommen sein (A. Heller)