Ps 90:9
Vers davor: Ps 90:8 --- Vers danach: Ps 90:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 90 | 👉 Zum Kontext Ps 90.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 90:9 כִּי כָל־יָמֵינוּ פָּנוּ בְעֶבְרָתֶךָ כִּלִּינוּ שָׁנֵינוּ כְמֹו־הֶֽגֶה׃
Übersetzungen
SEP Ps 90:9 ὅτι πᾶσαι αἱ ἡμέραι ἡμῶν ἐξέλιπον καὶ ἐν τῇ ὀργῇ σου ἐξελίπομεν τὰ ἔτη ἡμῶν ὡς ἀράχνην ἐμελέτων
ELB Ps 90:9 Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm. Wir bringen unsere Jahre zu wie einen Seufzer.
ELO Ps 90:9 Denn alle unsere Tage schwinden durch deinen Grimm, wir bringen unsere Jahre zu wie einen Gedanken.
LUO Ps 90:9 Darum fahren +06437 +00 alle unsere Tage +03117 dahin +06437 (+08804) durch deinen Zorn +05678; wir bringen +03615 +00 unsre Jahre +08141 zu +03615 (+08765) wie ein Geschwätz +01899.
SCH Ps 90:9 Denn alle unsre Tage sind dahingeschwunden durch deinen Zorn, wir haben unsre Jahre zugebracht wie ein Geschwätz.
KAT Ps 90:9 Denn all unsere Tage vergehen vor Deinem Ingrimm, wir vollenden unsere Jahre wie ein Murmeln.
HSA Ps 90:9 Ja, alle unsre Tage schwinden dahin wegen deines aufwallenden Zorns; wir bringen unsre Jahre zu, als wären sie [nur] ein [flüchtiger] Gedanke.
PFL Ps 90:9 Ja, alle unsere Tage wandten sich und schwanden in Deinem Überwallen, gar vollendeten wir unsere Jahre wie einen Seufzer.
TUR Ps 90:9 Ja, alle unsre Tage schwinden hin in deinem Grimm, wir enden unsre Jahre gleich dem Hauch.
Vers davor: Ps 90:8 --- Vers danach: Ps 90:10
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.