Ps 90:14

Vers davor: Ps 90:13 --- Vers danach: Ps 90:15 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 90 | 👉 Zum Kontext Ps 90.

Grundtext

MAS Ps 90:14 שַׂבְּעֵנוּ בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ וּֽנְרַנְּנָה וְנִשְׂמְחָה בְּכָל־יָמֵֽינוּ׃

Übersetzungen

SEP Ps 90:14 ἐνεπλήσθημεν τὸ πρωὶ τοῦ ἐλέους σου καὶ ἠγαλλιασάμεθα καὶ εὐφράνθημεν ἐν πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν

ELB Ps 90:14 Sättige uns am Morgen mit deiner Gnade, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
ELO Ps 90:14 Sättige uns früh mit deiner Güte, so werden wir jubeln und uns freuen in allen unseren Tagen.
LUO Ps 90:14 Fülle uns +07646 (+08761) früh +01242 mit deiner Gnade +02617, so wollen wir rühmen +07442 (+08762) und fröhlich sein +08055 (+08799) unser Leben lang +03117.
SCH Ps 90:14 Sättige uns frühe mit deiner Gnade, so wollen wir jubeln und fröhlich sein unser Leben lang.
KAT Ps 90:14 Sättige uns am Morgen mit deiner Huld, damit wir jubeln und uns freuen während all unserer Tage.
HSA Ps 90:14 Sättige uns [schon] am Morgen mit deiner Gnade⁸, dass wir jubeln und uns freuen in allen unsern Tagen!
PFL Ps 90:14 Sättige uns am Morgen mit Deiner Gnade, und jubeln werden wir und uns freuen in all unsern Tagen.
TUR Ps 90:14 Ersättige zum Morgen uns mit deiner Liebe, dass wir uns jubelnd freuen alle unsre Tage.

Vers davor: Ps 90:13 --- Vers danach: Ps 90:15
Zur Kapitelebene Ps 90
Zum Kontext Ps 90.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁸ o. Güte, Liebe, Huld

Von anderen Seiten

auf Englisch